A Pequena Espiã (3/10) – Um Vazio Dentro De Mim (1996)

Feelings about yourself and your maturing mind.

Sentimentos sobre si mesma e sobre sua mente amadurecendo.

Everything's the same as when Gali was here.

Tudo está igual a quando Gali estava aqui.

It looks the same.

Parece igual.

It smells the same.

Tem o mesmo cheiro.

But there's this tiny hole inside me that wasn't there before.

Mas há esse pequeno buraco dentro de mim que não estava aqui antes.

It's like...

É como...

Like a splinter in your finger.

Como uma farpa no seu dedo.

Only this one's right above my stomach.

Só que esta fica bem acima do meu estômago.

Harriet? Are you okay?

Harriet? Você está bem?

Uh-huh.

Uhum.

Something's different.

Algo está diferente.

You know cats?

Você conhece gatos?

How can Harrison Withers not have a billion cats around?

Como Harrison Withers pode não ter um bilhão de gatos por perto?

They finally nailed him.

Eles finalmente pegaram ele.

I will always remember that face.

Eu sempre vou me lembrar daquele rosto.

That's the face you make when you really lose something.

Esse é o rosto que você faz quando realmente perde algo.