A Noiva De Chucky (5/7) – Lugar Certo, Hora Errada (1998)

Nobody move!

Ninguém se mexa!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

No!

Não!

That works, too.

Isso também serve.

Get this heap of shit moving.

Faça essa porcaria de carro andar.

Now! Now! Now!

Agora! Agora! Agora!

Now!

Agora!

I imagine at this point you two must have a lot of questions.

Imagino que, a esta altura, vocês dois devam ter muitas perguntas.

You do know who I am.

Vocês sabem quem eu sou.

Chucky, and this is Tiffany.

Chucky, e esta é a Tiffany.

I believe we've already met, haven't we, sweet face?

Acho que já nos conhecemos, não é, rostinho doce?

So how did you end up like this?

Então, como vocês acabaram assim?

Well, it's a long story.

Bem, é uma longa história.

It sure is.

Com certeza é.

In fact, if it was a movie, it would take three or four sequels just to do it justice.

Na verdade, se fosse um filme, levaria três ou quatro continuações só para fazer jus.

What are you gonna do with us?

O que vocês vão fazer com a gente?

Funny you should ask.

Engraçado você perguntar.

These bodies are okay, but they're like apartments that we're just renting.

Esses corpos são legais, mas são como apartamentos que estamos apenas alugando.

But now, we're moving on us.

Mas agora, estamos nos mudando.

Like George and Wheezy.

Como George e Wheezy.

And we're looking to buy.

E estamos procurando comprar.

And you know what they say about real estate.

E você sabe o que dizem sobre imóveis.

Location, location, location.

Localização, localização, localização.

Well, you guys are definitely in the right place at the wrong time.

Bem, vocês estão definitivamente no lugar certo na hora errada.

This is the WPA Special Report.

Este é o Relatório Especial da WPA.

The Jesse and Jade case keeps getting weirder and weirder.

O caso de Jesse e Jade continua ficando cada vez mais estranho.

Fingerprints discovered at two separate crime scenes

Impressões digitais descobertas em duas cenas de crime separadas

have been identified as belonging to Charles Lee Ray,

foram identificadas como pertencentes a Charles Lee Ray,

the notorious serial killer gunned down in 1988.

o notório serial killer morto a tiros em 1988.

Now, police confirm that Ray's corpse will be exhumed

Agora, a polícia confirma que o cadáver de Ray será exumado

from a Hackensack, New Jersey cemetery sometime today.

de um cemitério em Hackensack, Nova Jersey, ainda hoje.

What?

O quê?

Chucky, the heart of Damballa!

Chucky, o coração de Damballa!

I know!

Eu sei!

What do we do? What do we do?

O que a gente faz? O que a gente faz?

Shut up! Just let me think, okay?

Cala a boca! Só deixa eu pensar, tá bom?

Okay, first we gotta get some new wheels.

Certo, primeiro precisamos de rodas novas.

Every cop within 500 miles is looking for this van.

Todo policial num raio de 800 quilômetros está procurando por essa van.

We need something inconspicuous.

Precisamos de algo discreto.