Garota Infernal (2009) – Eu Vou Comer Sua Alma (5/5)

She can fly?

Ela consegue voar?

She's just hovering.

Ela está apenas pairando no ar.

It's not that impressive.

Não é nada impressionante.

God, do you have to undermine everything that I do?

Deus, precisa mesmo sabotar tudo o que eu faço?

You are such a player hater.

Você odeia tanto os jogadores.

You're a jerk.

Você é um idiota.

Wow, nice insult, Hannah Montana.

Nossa, que insulto e tanto, Hannah Montana.

You got any more horse digs?

Você tem mais alguma escavação de cavalos?

You know what?

Você sabe o que?

You were never a good friend.

Você nunca foi um bom amigo.

Even when we were little, you used to steal my toys and pour lemonade on my bed.

Mesmo quando éramos crianças, você costumava roubar meus brinquedos e derramar limonada na minha cama.

And now I'm eating your boyfriend.

E agora estou comendo seu namorado.

See? At least I'm consistent.

Viu? Pelo menos eu sou consistente.

Why'd you need him?

Por que você precisava dele?

Huh?

Huh?

You could have anybody that you want, Jennifer.

Jennifer, você poderia ter quem quisesse.

So, why Chip?

Então, por que Chip?

Is it just to take me off?

Será que é só para me tirar daqui?

Or is it because you're just really insecure?

Ou será que é apenas porque você é muito inseguro(a)?

I am not insecure, needy.

Não sou inseguro nem carente.

God, that's a joke. How could I ever be insecure?

Meu Deus, isso é uma piada. Como eu poderia me sentir inseguro?

I was the snowflake queen.

Eu era a rainha dos flocos de neve.

Yeah.

Sim.

Two years ago, when you were socially relevant.

Há dois anos, quando você era socialmente relevante.

I am still socially relevant.

Continuo sendo relevante socialmente.

And when you didn't need laxatives to stay skinny.

E quando você não precisava de laxantes para se manter magra.

I am going to eat your soul.

Vou devorar sua alma.

And shit, it's out!

E, caramba, já saiu!

What's sticky?

O que é pegajoso?

I thought you only murdered boys.

Pensei que você só matasse meninos.

I go both ways.

Eu gosto dos dois sentidos.