Garota Infernal (2009) – Eu Sou Um Deus (1/5)

I feel so scrumptious.

Eu me sinto tão maravilhosa.

Goodie for you.

Que bom para você.

You know when you kiss a boy for the first time and it feels like your entire body is on vibrate?

Sabe quando você beija um garoto pela primeira vez e parece que seu corpo inteiro está vibrando?

Yeah.

Sim.

It's that good.

É muito bom.

Well that's nice.

Bem, isso é legal.

Um, Mia, I'm still a little bit depressed about, you know, the giant smoldering funeral pyre in the middle of town.

Hum, Mia, ainda estou um pouco deprimida com, você sabe, a pira funerária gigante fumegante no meio da cidade.

Moveon.org.

Supere.

Needy, it's over.

Carente, acabou.

Life is too short to be moping around about some white trash pig roast.

A vida é curta demais para ficar lamentando sobre um churrasco de gente ignorante.

That's sweet, Jen.

Isso é doce, Jen.

You know, I tell it like it is.

Sabe, eu falo como as coisas são.

And besides, you know what?

E além disso, quer saber?

You should be happy for me because I'm having the best day since, like, Jesus invented the calendar.

Você deveria ficar feliz por mim porque estou tendo o melhor dia desde que, tipo, Jesus inventou o calendário.

Jesus didn't invent the calendar.

Jesus não inventou o calendário.

Whatever.

Tanto faz.

Other line, hold on.

Outra linha, espere.

Blow it off.

Ignora isso.

It'll just be a minute.

Vai ser só um minuto.

Poo.

Que droga.

I'm crossing you out.

Estou te riscando da minha lista.

Hey.

Ei.

I need to see you right now.

Preciso te ver agora mesmo.

I can barely hear you.

Mal consigo te ouvir.

It's because Camille is playing the piano.

É porque Camille está tocando piano.

Knock it off, Camille.

Pare com isso, Camille.

You knock it off.

Pare você.

Can you meet me at McCollum in ten?

Pode me encontrar no McCollum em dez minutos?

You knock it off, chip your penis, cheese!

Pare com isso, quebre seu pênis, droga!

At fifteen?

Em quinze?

I gotta go.

Tenho que ir.

I am a god.

Eu sou uma deusa.

Okay.

Ok.

I gotta meet Chip in McClellan Park.

Tenho que encontrar o Chip no Parque McClellan.

You know, Chip is looking really cute to me lately.

Sabe, o Chip está me parecendo bem bonito ultimamente.

So, tell me, is he, uh, like,

Então, me diga, ele está, tipo,

cracking some serious pubic inches?

crescendo bastante lá embaixo?

What's the story down there?

Qual é a situação lá embaixo?

I gotta go.

Tenho que ir.