Garota Infernal (2009) – Ela Está Comendo Garotos (4/5)

Okay, Jennifer's evil.

Ok, a Jennifer é má.

I know.

Eu sei.

No, I mean she's actually evil. Not high school evil.

Não, eu quero dizer que ela é realmente má. Não má de ensino médio.

I've been through the occult section at the library five times.

Eu vasculhei a seção de ocultismo da biblioteca cinco vezes.

A library has an occult section?

Uma biblioteca tem uma seção de ocultismo?

Yeah, it's really small. You have to read this.

Sim, é bem pequena. Você precisa ler isto.

Demonic?

Demoníaco?

Demonic transference.

Transferência demoníaca.

It's something that happens when you try to sacrifice a virgin to Satan without using an actual virgin.

É algo que acontece quando você tenta sacrificar uma virgem a Satanás sem usar uma virgem de verdade.

The guys in the band tried to sacrifice her in the woods,

Os caras da banda tentaram sacrificá-la na floresta,

but what they didn't know is that she hasn't been a virgin since junior high.

mas o que eles não sabiam é que ela não era virgem desde o ensino fundamental.

It all makes sense now. Read this.

Agora tudo faz sentido. Leia isto.

If the human sacrifice is impure, the result may still be attained,

Se o sacrifício humano for impuro, o resultado ainda pode ser alcançado,

but the demon will forever reside in the soul of the victim.

mas o demônio residirá para sempre na alma da vítima.

She must forever feed on flesh to sustain the demon.

Ela deve se alimentar de carne para sempre para sustentar o demônio.

Okay.

Ok.

She's eating boys!

Ela está comendo garotos!

They, like, make her really pretty and glowy, and her hair looks amazing.

Eles, tipo, a deixam muito bonita e radiante, e o cabelo dela fica incrível.

And then when she's hungry, she's weak and cranky and ugly.

E então, quando ela está com fome, ela fica fraca, irritada e feia.

I mean, like, ugly for her.

Quero dizer, tipo, feia para os padrões dela.

Don't you get it?

Você não entende?

The dance.

O baile.

It'll be like an all-you-can-eat buffet.

Vai ser como um banquete liberado.

Needy, I think you need help.

Needy, acho que você precisa de ajuda.

Oh, my God. You don't believe me.

Ah, meu Deus. Você não acredita em mim.

It's not that I don't believe you.

Não é que eu não acredite em você.

I just don't believe this.

Eu só não acredito nisto.

God, this is a nightmare.

Deus, isto é um pesadelo.

It's a nightmare.

É um pesadelo.

Well, what about the dance?

Bem, e quanto ao baile?

Who cares about the goddank dance, Chip?

Quem se importa com o maldito baile, Chip?

I do. I ordered your corsage. It's an orchid. It was like $12.

Eu me importo. Eu encomendei seu corsage. É uma orquídea. Custou uns 12 dólares.

I'll be at the dance. I just need to keep an eye on Jennifer.

Eu estarei no baile. Só preciso ficar de olho na Jennifer.

Promise me you're not gonna go.

Prometa-me que você não vai.

Needy, I... I'm not your guy anymore.

Needy, eu... eu não sou mais o seu cara.

Chip, it's not safe for us to be together right now.

Chip, não é seguro ficarmos juntos agora.