Game Of Thrones: (Temporada 1) – O Medo É Para O Inverno (HBO)

Don't listen to it. crows are all liars.

Não dê ouvidos a isso. Os corvos são todos mentirosos.

I know a story about a crow.

Conheço uma história sobre um corvo.

I hate your stories.

Odeio suas histórias.

I know a story about a boy who hated stories.

Conheço uma história sobre um menino que odiava histórias.

I could tell you about ser duncan the tall,

Eu poderia te contar sobre Ser Duncan, o Alto,

Those were always your favorites.

Essas sempre foram suas favoritas.

Those weren't my favorites.

Essas não eram minhas favoritas.

My favorites were the scary ones.

Meus favoritos eram os assustadores.

Oh, my sweet summer child, what do you know about fear?

Oh, minha doce criança do verão, o que você sabe sobre medo?

Fear is for the winter,

O medo é pelo inverno,

When the snows fall a hundred feet deep.

Quando a neve cai a uma profundidade de trinta metros.

Fear is for the long night, when the sun hides for years,

O medo é pela longa noite, quando o sol se esconde por anos,

And children are born and live and die...

E as crianças nascem, vivem e morrem...

All in darkness.

Tudo na escuridão.

That is the time for fear, my little lord,

Essa é a hora do medo, meu pequeno senhor,

When the white walkers move through the woods.

Quando os caminhantes brancos se movem pela floresta.

Thousands of years ago,

Milhares de anos atrás,

There came a night that lasted a generation.

Chegou uma noite que durou uma geração.

Kings froze to death in their castles,

Reis morreram congelados em seus castelos,

Same as the shepherds in their huts.

O mesmo que os pastores em suas cabanas.

And women smothered their babies,

E as mulheres sufocavam seus bebês,

Rather than see them starve.

Em vez de vê-los morrer de fome.

And wept, and felt the tears freeze on their cheeks.

E choraram, e sentiram as lágrimas congelarem em suas bochechas.

So, is this the sort of story that you like?

Então, esse é o tipo de história que você gosta?

In that darkness,

Naquela escuridão,

The white walkers came for the first time.

Os caminhantes brancos vieram pela primeira vez.

They swept through cities and kingdoms,

Eles varreram cidades e reinos,

Riding their dead horses, hunting with their packs

Montando seus cavalos mortos, caçando com suas matilhas

Of pale spiders, big as hounds.

De aranhas pálidas, grandes como cães.

What're you tellin' him now?

O que você está dizendo a ele agora?

Only what the little lord wants to hear.

Somente o que o pequeno senhor quer ouvir.