Futurama: Eddy Com Defeito

Hi, I'm Malfunctioning Eddie, and I'm malfunctioning so badly, I'm practically giving these cars away!

Oi, eu sou o Eddie Defeituoso, e estou com tanto defeito que estou praticamente dando esses carros de graça!

We'll meet your roommate next, shall we?

Vamos conhecer seu colega de quarto agora, que tal?

His name is Malfunctioning Eddie.

O nome dele é Eddie Defeituoso.

The car dealer?

O vendedor de carros?

Wow, I guess his prices really were insane.

Uau, acho que os preços dele eram realmente uma loucura.

He's very excitable.

Ele é muito excitável.

So don't say anything to surprise him.

Então não diga nada para surpreendê-lo.

$60,000!

$60.000!

Oh, I will have to ask my manager.

Oh, terei que perguntar ao meu gerente.

Amy, you don't go up from the sticker price.

Amy, você não aumenta o preço da etiqueta.

I thought it was an auction.

Pensei que era um leilão.

Pleased to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Actually, we've met once before.

Na verdade, já nos encontramos uma vez.

What?

O quê?

The doctor says you are making great strides with your exploding problem.

O médico diz que você está fazendo grandes progressos com seu problema de explosão.

Well, the way I see it...

Bem, do jeito que eu vejo...

You gotta get me out of here.

Você tem que me tirar daqui.

He is not too happy.

Ele não está muito feliz.

Eighty thousand?

Oitenta mil?

Eighty thousand?

Oitenta mil?

Don't tell anybody, but Nixon's about to shut all the robots off and...

Não conte a ninguém, mas Nixon está prestes a desligar todos os robôs e...

What?

O quê?

You are being released.

Você está sendo liberado.

Finally!

Finalmente!

Sweet justice.

Doce justiça.

Sweet, juicy justice.

Doce, suculenta justiça.

Not you.

Não você.

Him.

Ele.

Me?

Eu?

What a surprise.

Que surpresa.

Look.

Olha.

I barely exploded at all.

Eu mal explodi.

We can control that with medication.

Podemos controlar isso com medicação.