Futurama: 10 Vezes Em Que Futurama Previu O Futuro

Wow! I love you guys! Back in the 20th century, I had all five of your albums.

Uau! Adoro vocês! Lá no século 20, eu tinha todos os cinco álbuns de vocês.

That was a thousand years ago. Now we got seven.

Isso foi há mil anos. Agora temos sete.

Cool!

Legal!

But the right to freedom of expression is guaranteed by the Earth Constitution.

Mas o direito à liberdade de expressão é garantido pela Constituição da Terra.

A rule, maybe so. But I know a place where the Constitution doesn't mean squat.

Uma regra, talvez. Mas conheço um lugar onde a Constituição não vale nada.

What?

O quê?

As my protege, you should know that the only way to deal with a female adversary is to seduce her.

Como meu protegido, você deve saber que a única forma de lidar com uma adversária é seduzi-la.

This time we are sure she's a woman, right?

Desta vez temos certeza que ela é uma mulher, certo?

Yes.

Sim.

Good.

Bom.

If I were registered to vote, I'd send these clowns a message by staying home on election day and dressing up like a clown.

Se eu fosse registrado para votar, mandaria uma mensagem a esses palhaços ficando em casa no dia da eleição e me vestindo como um palhaço.

You're not registered?

Você não é registrado?

Nope. Not vaccinated either.

Não. Nem vacinado.

Besides, it's not like one vote ever made a difference.

Além disso, não é como se um voto fizesse alguma diferença.

Wow, you got that off the internet?

Uau, você pegou isso da internet?

In my day, the Internet was only used to download pornography.

No meu tempo, a internet era usada apenas para baixar pornografia.

Actually, that's still true.

Na verdade, isso ainda é verdade.

Now that the, uh, garbage is in space, Doctor,

Agora que o, uh, lixo está no espaço, Doutor,

perhaps you can help me with my sexual inhibitions.

talvez você possa me ajudar com minhas inibições sexuais.

With gusto.

Com prazer.

Aw.

Ah.

Whoa!

Uau!

Dang.

Caramba.

That $100 could have bought me one gallon of gas.

Aqueles 100 dólares poderiam ter me comprado um galão de gasolina.

Wow, the jungles on Mars look just like the jungles on Earth.

Uau, as selvas em Marte são idênticas às selvas da Terra.

Jungles on Earth?

Selvas na Terra?

We'll have one with everything but anchovies

Vamos querer uma com tudo, menos anchovas

and one with my all-time favorite topping, anchovies.

e uma com meu recheio favorito de todos os tempos, anchovas.

Invalid selection.

Seleção inválida.

I'm sorry, Fry, but the anchovy has been extinct since the 2200s.

Sinto muito, Fry, mas a anchova está extinta desde os anos 2200.

What?

O quê?

Oh, my, yes.

Oh, sim.

And the winner is...

E o vencedor é...

It figures.

Era de se esperar.

Who else but Zap Brannigan would be judging the most chauvinistic, degrading, dehumanizing...

Quem mais senão Zap Brannigan estaria julgando o mais chauvinista, degradante, desumanizador...

Leela?

Leela?

Wait, you're making a...

Espera, você está fazendo um...

What are you people, idiots?

O que vocês são, idiotas?

I'm still going mano a mano with this envelope.

Ainda estou no mano a mano com este envelope.

The winner is...

A vencedora é...

Miss Vega Pong.

Senhorita Vega Pong.

I have to apologize.

Tenho que pedir desculpas.

Runner up is Columbia.

A segunda colocada é a Colômbia.

Miss Universe 2015 is Philippines.

Miss Universo 2015 é Filipinas.

These aren't Xmas trees.

Estas não são árvores de Natal.

Oh, ho, ho.

Oh, ho, ho.

They're supposed to be some kind of, you know, pine tree.

Elas deveriam ser algum tipo de, sabe, pinheiro.

Pine trees have been extinct for 800 years, Fry.

Pinheiros estão extintos há 800 anos, Fry.

Gone the way of the poodle and your primitive notions of modesty.

Foram pelo mesmo caminho do poodle e das suas noções primitivas de modéstia.

Ah, brisk.

Ah, revigorante.

It's just a cold.

É só um resfriado.

What's the big deal?

Qual é o problema?

I hereby quarantined until such time as it is deemed safe to enter and shoot your asses.

Por meio deste, declaro quarentena até que seja considerado seguro entrar e atirar em suas bundas.

Now, now, let's not all panic at once.

Calma, calma, não vamos todos entrar em pânico de uma vez.

We'll have to take shifts.

Teremos que fazer turnos.

Hermes, you take the first six hours.

Hermes, você pega as primeiras seis horas.

Very well.

Muito bem.

Louder! Louder!

Mais alto! Mais alto!

Cry, baby.

Chora, bebê.