Fletch Vive (10/10) – Bem-Vindo Ao Lar, Fletch (1989)

Back home there was a surprise party for me.

Em casa, fizeram uma festa surpresa para mim.

But the nicest surprise was an insurance check for the Belle Isle fire.

Mas a melhor surpresa foi um cheque do seguro pelo incêndio em Belle Isle.

One hundred thousand dollars.

Cem mil dólares.

However, no one stopped Fly Biochem from dumping that toxic waste on my land.

No entanto, ninguém impediu a Fly Biochem de despejar aquele lixo tóxico nas minhas terras.

They told me not to worry. Its half-life was estimated at three thousand years.

Disseram-me para não me preocupar. A meia-vida era estimada em três mil anos.

Everything okay, Fletch?

Tudo bem, Fletch?

I bet he was a little pissed off about giving up your office.

Aposto que ele ficou um pouco irritado por ter que ceder o seu escritório.

And accounting gave me some flak about the new car.

E o pessoal da contabilidade reclamou um pouco sobre o carro novo.

But trust me, everything's gonna be just the way you want it.

Mas acredite em mim, tudo vai ficar exatamente como você quer.

Maybe better.

Talvez melhor.

I like your attitude, Frank.

Gosto da sua atitude, Frank.

Excuse me just a second.

Com licença só um segundo.

What a guy.

Que sujeito.

I thought I told you never to come to my workplace.

Acho que eu disse para você nunca vir ao meu local de trabalho.

Times change, my dear Fletch.

Os tempos mudam, meu caro Fletch.

Rumor has it that you have inherited a sizable piece of property.

Corre o boato de que você herdou um pedaço considerável de terra.

Who told you?

Quem te contou?

I have my sources, too.

Eu também tenho minhas fontes.

Now, these sources also suggest that you may have been considering skipping town

Agora, essas fontes também sugerem que você pode ter pensado em fugir da cidade

and retiring on this vast estate.

e se aposentar nessa vasta propriedade.

thus skipping out on your financial responsibilities.

evadindo-se assim das suas responsabilidades financeiras.

Would I do that?

Eu faria isso?

Wendy could probably get half of it anyway.

A Wendy provavelmente conseguiria metade de qualquer maneira.

So in return for the other half,

Então, em troca da outra metade,

we would forego any other claims.

nós abriríamos mão de qualquer outra reivindicação.

Think about it.

Pense nisso.

You would never see me again.

Você nunca mais me veria.

Where do I sign?

Onde eu assino?

I'll never see you again?

Eu nunca mais vou te ver?

Never.

Nunca.

You realize this is my family land.

Você percebe que estas são as terras da minha família?

Does it please you to rip out my ancestral roots?

Você sente prazer em arrancar as minhas raízes ancestrais?

I was born and raised in a briar patch.

Eu nasci e fui criado num terreno cheio de espinhos.

Now Wendy can live a life of leisure.

Agora a Wendy pode viver uma vida de lazer.

clean air, clean water.

ar puro, água limpa.

This is the way she was destined to live.

Este é o modo como ela estava destinada a viver.

Okay, Gillette.

Está bem, Gillette.

You've broken me.

Você me venceu.

I hope you're happy.

Espero que esteja feliz.