Crimes E Trapaças (2014) – Crimes E Trapaças Diga A Deus Onde Está O Dinheiro (3/10)

May the Lord, in his kindness, in his wisdom, in his generosity, in his love, in his caring, in his full heart, accept you into heaven as you leave this earth.

Que o Senhor, em sua bondade, em sua sabedoria, em sua generosidade, em seu amor, em seu cuidado, em seu coração pleno, aceite você no céu enquanto deixa esta terra.

What are you doing?

O que você está fazendo?

This is Father Matthews. He's given you your last rites.

Este é o Padre Matthews. Ele lhe deu a extrema-unção.

I'm dying?

Estou morrendo?

I'm afraid so.

Receio que sim.

You suffered a gunshot wound to the spleen, causing internal bleeding and severe renal failure.

Você sofreu um ferimento de bala no baço, causando hemorragia interna e insuficiência renal grave.

I call to present because you only have a few minutes to live.

Eu chamo para apresentar, porque você só tem alguns minutos de vida.

Before you can enter heaven,

Antes que você possa entrar no céu,

before you receive the sacrament of penance,

antes de receber o sacramento da penitência,

you must unburden yourself of sin.

você deve se livrar do peso do pecado.

You must tell God where you hid the money.

Você deve dizer a Deus onde escondeu o dinheiro.

Otherwise, how can you ascend?

Caso contrário, como poderá ascender?

I'm dying?

Estou morrendo?

It's a cute act.

É um teatrinho fofo.

But I get it.

Mas eu entendo.

You boys are the heat.

Vocês rapazes são a polícia.

Detective Ashton, this is Detective Morton, my partner.

Detetive Ashton, este é o Detetive Morton, meu parceiro.

The Playhouse 90 routine, that was my idea.

A rotina do Playhouse 90, essa foi ideia minha.

Detective Ashton here just wanted to kick

O Detetive Ashton aqui só queria chutar

your ass until you talked.

o seu traseiro até você falar.

Talk about what?

Falar sobre o quê?

Your buddy.

Sobre seu comparsa.

He made a deal and gave you up.

Ele fez um acordo e entregou você.

So we have you for receiving stolen goods.

Então temos você por receptação de produtos roubados.

You're going away for three years for that.

Você vai ficar três anos preso por isso.

However, today's your lucky day.

No entanto, hoje é seu dia de sorte.

Because if you tell us where the money is,

Porque se você nos disser onde está o dinheiro,

you walk out of here free and clear.

você sai daqui livre e sem problemas.

Well, that sounds like an official, city-backed offer.

Bem, isso soa como uma oferta oficial, apoiada pela cidade.

Sorry, boys.

Desculpem, rapazes.

Money burned up in the fire.

O dinheiro queimou no incêndio.

Come on.

Qual é.

A loser like you, you'd burn alive before you

Um fracassado como você, você queimaria vivo antes de

left that money behind.

deixar aquele dinheiro para trás.

Look, we know that you went to the Jefferson Hotel, all right?

Olha, nós sabemos que você foi ao Jefferson Hotel, certo?

We know that you used your master key to get

Sabemos que você usou sua chave mestra para entrar

into one of the rooms and we know that you stole some clothes from a Japanese tourist.

em um dos quartos e sabemos que você roubou roupas de um turista japonês.

Remember this? Made a huge fucking mess. Look, we know that's where you hid the money and when we

Lembra disso? Fez uma bagunça dos infernos. Olha, nós sabemos que foi lá que você escondeu o dinheiro e quando o

find it, it's 10 to 15 years. Do yourself a favor. Give us the money, all right? A face like that

encontrarmos, são de 10 a 15 anos. Faça um favor a si mesmo. Nos entregue o dinheiro, certo? Com uma cara dessas

in prison, you're gonna be eating dick by lunchtime. Dick that's been in your ass.

na prisão, você vai estar chupando pau na hora do almoço. Pau que esteve na sua bunda.

Well, he burned up in the fire.

Bem, ele queimou no incêndio.

All right, fuck it.

Tudo bem, que se dane.

We do it my way.

Vamos fazer do meu jeito.

Morton, show it right on this chart.

Morton, mostre exatamente neste gráfico.

Besides the gunshot wound in the broken arm,

Além do ferimento de bala no braço quebrado,

he suffers from severe hematomas and a shattered kneecap.

ele sofre de hematomas graves e uma rótula estilhaçada.

Whoa, whoa, whoa.

Opa, opa, opa.

Hematomas.

Hematomas.

How do you spell hematomas?

Como se soletra hematomas?

H-E.

H-E.

That's going to put bruising.

Isso vai causar hematomas.

You're not going to torture me.

Vocês não vão me torturar.

You guys are cops.

Vocês são policiais.

We don't use that word.

Nós não usamos essa palavra.

That's an ugly word.

Essa é uma palavra feia.

Yeah, it's ugly.

Sim, é feia.

I just need to make sure you don't know where the money is.

Eu só preciso ter certeza de que você não sabe onde está o dinheiro.

Oh, come on.

Ah, qual é.

Hey, hey, hey, hey!

Ei, ei, ei, ei!