Fletch Vive (6/10) – Salvo! (1989)

Surely, Lotta Pearl was not alone.

Certamente, Lotta Pearl não estava sozinha.

Surely, there is someone else out there whose life is full of confusion.

Certamente, há alguém mais por aí cuja vida é cheia de confusão.

I sense grief.

Sinto tristeza.

I sense deep grief and loneliness.

Sinto tristeza profunda e solidão.

I sense a recent bereavement.

Sinto um luto recente.

Someone who has lost an uncle or an aunt.

Alguém que perdeu um tio ou uma tia.

Mr. Fletcher.

Sr. Fletcher.

Mr. Irwin M. Fletcher.

Sr. Irwin M. Fletcher.

Are you out there, Mr. Blake?

O senhor está por aí, Sr. Blake?

Step forward, young man.

Dê um passo à frente, jovem.

The Lord's calling to you.

O Senhor está chamando por você.

Come on up here.

Venha aqui para cima.

Give him a big hand, folks.

Dêem uma salva de palmas para ele, pessoal.

Make him welcome.

Recebam-no bem.

Come on down here.

Venha aqui para baixo.

Your Aunt Belle recently passed away, didn't she, son?

Sua tia Belle faleceu recentemente, não foi, rapaz?

Yes, she did, yeah.

Sim, foi, é.

Are you still grieving in your heart, son?

Você ainda está sofrendo em seu coração, rapaz?

Absolutely.

Com certeza.

And even her generous gift to you of the ancestral home, the beautiful Belle Isle,

E mesmo o presente generoso dela para você, a casa ancestral, a bela Belle Isle,

has not eased the grief, pain, and suffering in your heart, now has it?

não aliviou a tristeza, a dor e o sofrimento em seu coração, aliviou?

Not a hell of a lot, no.

Nem um pouco, não.

Irwin, admit that you are a sinner.

Irwin, admita que você é um pecador.

Well, I've sinned.

Bem, eu pequei.

Didn't take any Polaroids or anything, but I've sinned, yeah.

Não tirei nenhuma foto ou nada do tipo, mas eu pequei, sim.

The Lord forgives you.

O Senhor te perdoa.

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado.

Thank you. Amen.

Obrigado. Amém.

What?

O quê?

Other sins?

Outros pecados?

Uh, well, uh, I parked in a handicapped spot

Uh, bem, uh, eu estacionei em uma vaga para deficientes

on my way over here.

no meu caminho para cá.

Actually, on a handicapped person.

Na verdade, em cima de um deficiente.

I told them I'd be out in five minutes,

Eu disse a eles que sairia em cinco minutos,

so that's not such a big deal.

então não é um problema tão grande.

And there have been other things.

E houve outras coisas.

You know, they're kind of personal,

Sabe, são meio pessoais,

so I wouldn't want to really get into it on TV.

então eu não gostaria de falar sobre isso na TV.

but I have sinned and I'm sorry about it.

mas eu pequei e sinto muito por isso.

Thanks.

Obrigado.

God forgives you.

Deus te perdoa.

The good Lord is gonna ease the pain and suffering in your heart with a bright light of grace.

O bom Senhor vai aliviar a dor e o sofrimento em seu coração com uma luz brilhante de graça.

Look out you demons.

Cuidado, seus demônios.

Demons, demons out!

Demônios, saiam!

Oh, that's great.

Oh, isso é ótimo.

Praise the Lord.

Louvado seja o Senhor.

Another soul saved by Jimmy Lee Farnsworth.

Mais uma alma salva por Jimmy Lee Farnsworth.

How about that?

O que acha disso?