Fletch Vive (3/10) – Abusando De Um Cavalo Morto (1989)

You feel like making a statement?

Você quer fazer uma declaração?

Statement?

Declaração?

Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.

Não pergunte o que seu país pode fazer por você, pergunte o que você pode fazer pelo seu país.

I guess you just want to make it hard on everybody.

Acho que você só quer dificultar para todo mundo.

Well, let's see how you feel after some time in the tank.

Bem, vamos ver como você se sente depois de um tempo na cela.

You all come.

Venham todos vocês.

All of us?

Todos nós?

Just you.

Só você.

What's the charge?

Qual é a acusação?

Pissing me off.

Me irritar.

Is that a felony or a misdemeanor?

Isso é um crime grave ou uma contravenção?

That's it.

Já chega.

You're cleaner than most of the ones we get around here.

Você é mais limpo do que a maioria dos que recebemos por aqui.

You smell nice.

Você cheira bem.

I expect you'll be popular.

Acho que você vai ser popular.

You realize you have to read me my rights.

Você sabe que tem que ler meus direitos para mim.

Or at least find someone who can read to do it for you.

Ou pelo menos encontrar alguém que saiba ler para fazer isso por você.

Little gamey in here.

Um pouco chulé por aqui.

Not much ventilation, huh?

Não tem muita ventilação, né?

How's the chow?

Como é a comida?

You know, you really shouldn't wear so much eye makeup.

Sabe, você realmente não deveria usar tanta maquiagem nos olhos.

It makes you look cheap.

Faz você parecer vulgar.

You're sitting on my bunk.

Você está sentado no meu beliche.

Oh, sorry.

Oh, desculpe.

Shut up.

Cale a boca.

Take your pants off.

Tire as calças.

I don't even know your name.

Eu nem sei o seu nome.

Bindover.

Bindover.

Ben, nice to meet you. Victor Hugo.

Ben, prazer em conhecê-lo. Victor Hugo.

You wouldn't happen to have a middle name, would you?

Você não teria um nome do meio, teria?

Everybody else around here seems to.

Todo mundo por aqui parece ter.

What are you in for, Ben?

Por que você foi preso, Ben?

Molesting a dead horse.

Molestar um cavalo morto.

Oh, well, there's no crime in that.

Ah, bem, não há crime nisso.

You're right as an American.

Você está certo como um americano.

I'm trying to cut down myself.

Eu mesmo estou tentando diminuir.

Well, his missus hit him on the head with a ball-peen hammer

Bem, a esposa dele bateu na cabeça dele com um martelo de bola

while she was eating a sausage.

enquanto ela comia uma linguiça.

Most choked him to death.

Quase o sufocou até a morte.

Okay, beautiful.

Ok, bonitão.

Let's hope another long night in the pack has sobered you up.

Vamos esperar que mais uma longa noite no bando tenha te deixado sóbrio.

Ben!

Ben!

If I don't hear from you on Valentine's Day, I'll be very disappointed.

Se eu não tiver notícias suas no Dia dos Namorados, ficarei muito desapontada.