Um Salão Do Barulho (2/12) – Somos Profissionais (2005)

OK.

OK.

So what don't you like about the place?

Então, o que você não gosta no lugar?

I ain't say I don't like it.

Eu não disse que não gosto.

I just say, you know, I don't think it's all of that.

Eu só disse, você sabe, que não acho nada demais.

That's all.

É só isso.

For real?

Sério?

It's going to take more than a new little paint job

Vai precisar de mais do que uma pintura nova

and some posters to impress me.

e alguns pôsteres para me impressionar.

This coming from a woman who had Popeye's cater her wedding.

Isso vindo de uma mulher que teve Popeye's no buffet do casamento.

Church's.

Church's.

It was Church's, Josephine.

Foi Church's, Josephine.

It was chicken.

Foi frango.

Oh, I'm mad at you.

Ai, estou brava com você.

I had Gladys Knight chicken and waffles cater mine.

O meu teve frango e waffles da Gladys Knight.

I still got waffles in the freezer.

Ainda tenho waffles no freezer.

Would y'all like the woman who owned the shop talk?

Vocês deixariam a dona do salão falar?

Go on, Gina.

Prossiga, Gina.

Thank you, Ms. Josephine.

Obrigada, Sra. Josephine.

Say what you got to say.

Diga o que você tem a dizer.

It's your shop, sister.

O salão é seu, irmã.

All right.

Tudo bem.

Now, what I was trying to say was they ain't gonna listen

Bem, o que eu estava tentando dizer é que eles não vão ouvir

no way.

de jeito nenhum.

Talk to us.

Fala com a gente.

Go on.

Vai em frente.

What I was trying to say was no.

O que eu estava tentando dizer era não.

What about the boo frame?

E quanto ao aluguel da cabine?

I hope you don't plan on raising it.

Espero que você não planeje aumentar.

Can't be coming out of pocket, Gina.

Não dá para tirar do próprio bolso, Gina.

Yeah, Gina, I can't come out of pocket.

É, Gina, eu não posso tirar do meu bolso.

MJ got basketball camp, baby A-Rod need a new stroller,

MJ tem acampamento de basquete, o bebê A-Rod precisa de um carrinho novo,

And Lil Shaq, he need braces.

E o Lil Shaq, ele precisa de aparelho nos dentes.

Dang, girl, you got you a little dream team over there,

Caramba, garota, você tem um pequeno time dos sonhos aí,

huh?

né?

And look, Auntie Gina, this one here

E olha, Tia Gina, essa aqui

is Venus Serena Marion Jones Jr.

é a Venus Serena Marion Jones Jr.

Right.

Certo.

That's Auntie Gina's baby.

Essa é a bebê da Tia Gina.

OK, so look, as of right now, no, I'm not

OK, então olhem, por enquanto, não, eu não

going to raise the booth rent.

vou aumentar o aluguel da cabine.

But I will be making some changes around here.

Mas vou fazer algumas mudanças por aqui.

Look, I'm trying to create an environment where

Olha, estou tentando criar um ambiente onde

you can come and relax.

vocês possam vir e relaxar.

All right, we are professionals.

Certo, somos profissionais.

Professionals.

Profissionais.

You never know.

Nunca se sabe.

Oprah might come strolling up in here one day.

A Oprah pode aparecer passeando por aqui um dia.

Yeah, you know, if she mistook the place for, what,

É, sabe, se ela confundir o lugar com, tipo,

a Krispy Kreme joint.

uma loja de donuts.

Ha!

Ha!

You need to hush, little sister.

Você precisa se calar, irmãzinha.

You ain't got a pot to piss in.

Você não tem onde cair morta.

Oprah pot, platinum, baby.

O lugar da Oprah é de platina, querida.

You know that poem Maya Angelou wrote?

Você conhece aquele poema que a Maya Angelou escreveu?

Phenomenal woman.

Mulher fenomenal.

Pretty woman, wonder where my secret lies.

Mulher bonita, quer saber onde reside o meu segredo.

I ain't cute or built to fit a fashion model size.

Não sou fofa nem feita para caber no tamanho de uma modelo.

She's talking about Oprah, hun.

Ela está falando da Oprah, querida.

Yes, she was.

Sim, ela estava.

And just like Oprah, I want to be the best.

E assim como a Oprah, eu quero ser a melhor.

And in order to be the best, we got

E para ser a melhor, nós precisamos

to change the game a little bit.

mudar um pouco o jogo.

Which brings me to this, please, no more food on the counters.

O que me leva a isso: por favor, nada de comida nos balcões.

Let's try to keep it as clean as we can.

Vamos tentar manter o mais limpo possível.

Oh, you know what?

Ah, sabe de uma coisa?

Gina, I'll make you this mama's.

Gina, eu vou te fazer uma dessas.

I ain't going to get no food on this stove.

Eu não vou deixar cair comida nenhuma neste fogão.

Don't you?

Não vai?

OK, so a little syrup spilled on the seat.

OK, então um pouco de calda derramou no assento.

That's a white couch.

Aquele é um sofá branco.

But it look like Louis Vuitton.

Mas parece Louis Vuitton.

It ain't going to no high fashion.

Isso não é nenhuma alta costura.

Yeah.

É.

You can shout it out.

Você pode gritar.

Shout it.

Grite.