Entre Facas E Segredos (2019) – Plano De Harlan (3/10)

Pay attention now.

Preste atenção agora.

Your mom is still undocumented.

Sua mãe ainda é indocumentada.

And if this is your fault,

E se isso for culpa sua,

she'll be found out and at best deported,

ela será descoberta e, na melhor das hipóteses, deportada,

and your family will be broken.

e sua família será destruída.

Now, we're not gonna let that happen, are we, huh?

Agora, não vamos deixar que isso aconteça, vamos?, hein?

But you have to do exactly what I tell you.

Mas você tem que fazer exatamente o que eu lhe disser.

Will you do this, Marta?

Você fará isso, Marta?

Hmm?

Hmm?

This last thing?

Essa última coisa?

For me?

Por mim?

For your family?

Pela sua família?

What do you want me to do?

O que você quer que eu faça?

Go downstairs as noisily as you can

Desça as escadas fazendo o máximo de barulho que puder

and then say goodbye loudly.

e então diga adeus em voz alta.

Walt, I'm leaving.

Walt, estou indo embora.

Call attention to the time.

Chame a atenção para a hora.

God, it's midnight already.

Meu Deus, já é meia-noite.

If you can.

Se você puder.

Drive out the gate.

Saia pelo portão com o carro.

Then to avoid the security cameras,

Então, para evitar as câmeras de segurança,

pull off the road before the carved elephant.

saia da estrada antes do elefante esculpido.

Wait.

Espere.

Was it before or after?

Foi antes ou depois?

After the carved elephant.

Depois do elefante esculpido.

No, he said before.

Não, ele disse antes.

Was it?

Foi?

The after four of the carved elephant.

O depois de quatro do elefante esculpido.

Oh shit.

Ah, droga.

Park and come back on foot up to the house.

Estacione e volte a pé até a casa.

Take the side yard pass through the little gate.

Pegue o caminho lateral e passe pelo portão pequeno.

The dogs will know you. They shouldn't bark.

Os cães vão conhecer você. Eles não devem latir.

You've got to get up to the third floor without being seen.

Você tem que chegar ao terceiro andar sem ser vista.

And the only way is to climb the side trellis and come in through the trick hall window.

E a única maneira é subir pela treliça lateral e entrar pela janela do hall oculto.

You gotta be kidding me.

Você só pode estar brincando.

I am not. Do it.

Não estou. Faça isso.

And for God's sake, don't make any noise.

E pelo amor de Deus, não faça barulho.

Once you're inside, and this is the tricky part...

Assim que estiver dentro, e essa é a parte complicada...

This is the tricky part?

Essa é a parte complicada?

Get my robe and cap from my bedroom and put them on.

Pegue meu roupão e meu boné no meu quarto e coloque-os.

Harlan, this is crazy. I don't think I can do that.

Harlan, isso é loucura. Não acho que consiga fazer isso.

You need to make this so airtight that the average cop will entirely dismiss you as a suspect.

Você precisa tornar isso tão perfeito que o policial comum irá descartá-la completamente como suspeita.

It sounds crazy, but it'll work.

Parece loucura, mas vai funcionar.

Walt is smoking outside and he'll see you through the glazed window.

Walt está fumando lá fora e ele a verá pela janela envidraçada.

Dad, go back to bed.

Pai, volte para a cama.

You were seen leaving, the security cameras show you driving off, and 20 minutes later, I'm seen alive and well by my son.

Você foi vista saindo, as câmeras de segurança mostram você indo embora, e 20 minutos depois, meu filho me vê vivo e bem.

You see, you've gone from suspect number one to an impossibility.

Entende, você deixou de ser a suspeita número um para ser uma impossibilidade.

Leave the way you came, and don't be seen.

Saia pelo caminho por onde veio e não seja vista.

Ransom?

Ransom?

Are you back again already?

Já está de volta?