Família Soprano: Olivia E Janice | Não Ressuscitar

Very good, Livia. That's perfect.

Muito bem, Lívia. Perfeito.

I know my alphabet.

Eu conheço meu alfabeto.

Guess what, Ma? I got great news.

Adivinha, mãe? Tenho uma ótima notícia.

Tony's not gonna sell the house.

Tony não vai vender a casa.

And when you get released, we're gonna take you back home.

E quando você for solto, nós o levaremos de volta para casa.

Really?

Realmente?

Yeah. And I'm gonna live with you.

Sim. E eu vou morar com você.

Why?

Por que?

So you cannot resuscitate me?

Então você não pode me ressuscitar?

Second what?

Segundo o quê?

Oh, I've seen that movie with Richard Widmark.

Ah, eu vi aquele filme com Richard Widmark.

Movie, Ma?

Filme, mãe?

Oh, Mrs. Soprano.

Ah, Sra. Soprano.

No, take this one.

Não, pegue este.

Yeah, she gets her ballet shoes,

Sim, ela ganha suas sapatilhas de balé,

she sells them and she takes the money to Newark,

ela os vende e leva o dinheiro para Newark,

and she buys amphetamines.

e ela compra anfetaminas.

She was a child then.

Ela era uma criança naquela época.

I think you should go live with your daughter, Mrs. Soprano.

Acho que você deveria ir morar com sua filha, Sra. Soprano.

Well, I think I'm gonna leave all my money to you, honey.

Bom, acho que vou deixar todo meu dinheiro para você, querida.

What are you talking about? Money?

Do que você está falando? De dinheiro?

I've got to catch up on some charts.

Preciso colocar alguns gráficos em dia.

Janice, what did I tell you last week?

Janice, o que eu te disse semana passada?

Where'd I put my money?

Onde coloquei meu dinheiro?

You know, this is very important.

Sabe, isso é muito importante.

No, I must have put it somewhere.

Não, devo ter colocado em algum lugar.

Oh, come on. Sit to me.

Ah, vamos lá. Sente-se aqui perto de mim.

No, you don't...

Não, você não...

You don't fool me.

Você não me engana.

I know what you're thinking about.

Eu sei o que você está pensando.

My name's Janice.

Meu nome é Janice.

Janice, Mom.

Janice, mãe.

You named me.

Você me deu um nome.

It's something else you threw away of mine.

É outra coisa minha que você jogou fora.

Are you sure?

Tem certeza?

I didn't tell you where I put that money.

Eu não te contei onde coloquei esse dinheiro.

Let's not worry about that.

Não vamos nos preocupar com isso.

Let's just get you better,

Vamos apenas melhorar você,

so you can go home and I can take good care of you.

para que você possa ir para casa e eu possa cuidar bem de você.

And if it's there, we'll find it.

E se estiver lá, nós o encontraremos.