Entre Facas E Segredos (2019) – Mentir Me Faz Vomitar (1/10)

We were just discussing possible motives in the family.

Nós estávamos discutindo possíveis motivos na família.

I suspect that Harlan has told you much unfiltered truth about each of them.

Suspeito que Harlan tenha lhe contado muita verdade sem filtros sobre cada um deles.

And a little bird has told me.

E um passarinho me contou.

How shall I put this delicately?

Como devo dizer isso delicadamente?

You have a regurgitative reaction to mistruthin'.

Você tem uma reação regurgitativa a mentiras.

Who told you that?

Quem te contou isso?

Is it true?

É verdade?

Yes.

Sim.

It's something I've had since I was a kid.

É algo que tenho desde criança.

It's a physical thing that I...

É algo físico que eu...

Just the thought of lying, yeah, it makes me puke.

Só de pensar em mentir, sim, me faz vomitar.

Really?

Sério?

Is Richard having an affair?

Richard está tendo um caso?

Why do men instinctively pull at loose threads

Por que os homens puxam instintivamente os fios soltos

on their parachutes?

de seus paraquedas?

What?

O quê?

Richard.

Richard.

An affair?

Um caso?

Yeah.

Sim.

A yes or no will do.

Um sim ou não basta.

No.

Não.

Oh, shit!

Oh, droga!

My dear girl, I'm sorry.

Minha querida, sinto muito.

I assumed you were speaking figuratively.

Eu presumi que você estava falando figurativamente.