Entre Facas E Segredos (2019) – Testamento De Harlan (5/10)

All my assets, both liquid and otherwise,

Todos os meus bens, tanto líquidos quanto outros,

I leave in their entirety to Marta Cabrera.

deixo na sua totalidade para Marta Cabrera.

My entire ownership of Blood Like Wine Publishing,

Toda a minha propriedade da Blood Like Wine Publishing,

I leave in its entirety to Marta Cabrera.

deixo na sua totalidade para Marta Cabrera.

The copyright of its catalog, likewise,

Os direitos autorais do catálogo, da mesma forma,

I leave in its entirety to Marta Cabrera.

deixo na sua totalidade para Marta Cabrera.

Uh...

Uh...

Uh, no.

Uh, não.

That's not...

Isso não é...

No.

Não.

That's... No.

Isso é... Não.

That can't be...

Isso não pode ser...

Can I see that, please, Alan?

Posso ver isso, por favor, Alan?

That's right.

Está correto.

Please.

Por favor.

This can't be legal.

Isso não pode ser legal.

It's right.

Está correto.

You know, he's been...

Sabe, ele esteve...

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

He's been...

Ele esteve...

There's a mistake.

Há um erro.

I don't know what to say.

Eu não sei o que dizer.

We're his family, so...

Nós somos a família dele, então...

It's not possible.

Não é possível.

There's safeguards against this.

Existem salvaguardas contra isso.

Right.

Certo.

Fine.

Tudo bem.

Something.

Alguma coisa.

I think he's forgiven.

Eu acho que ele o perdoou.

Alan, listen.

Alan, escute.

In his final days, he was on a great deal of medication.

Nos seus últimos dias, ele estava sob efeito de muitos medicamentos.

Obviously, he wasn't. I mean, I don't know.

Obviamente, ele não estava. Digo, eu não sei.

I mean, this is confusing. She's always wrong.

Digo, isso é confuso. Ela está sempre errada.

Alan, you can take this piece of paper

Alan, você pode pegar esse pedaço de papel

and shove it right up your ass and get out!

e enfiar no seu rabo e ir embora!

And you cops, too, out! Out! Right now!

E vocês, policiais, também, fora! Fora! Agora mesmo!

And Linda? No! Richard, we need to talk.

E Linda? Não! Richard, precisamos conversar.

We need to fight this thing. We're not going anywhere.

Precisamos lutar contra isso. Não vamos a lugar nenhum.

I said get out!

Eu disse para irem embora!

We are the Thrombeys, goddamn it!

Nós somos os Thrombeys, droga!

This is still our house!

Esta ainda é a nossa casa!

Hmm?

Hmm?

Oh, sorry.

Oh, desculpe.

Likewise, the house at 2 Dearborn Drive

Da mesma forma, a casa na Dearborn Drive, número 2,

and all belongings therein, I leave to Marta Cabrera.

e todos os bens contidos nela, deixo para Marta Cabrera.

Oh, you little bitch.

Oh, sua vadiazinha.

You little bitch.

Sua vadiazinha.

Did you know about this?

Você sabia disso?

Were you in on this from the beginning?

Você estava envolvida nisso desde o começo?

No, no, no, I just want to know. What were you?

Não, não, não, eu só quero saber. O que você estava fazendo?

What were you doing? Were you boinking my father?

O que você estava fazendo? Você estava dando para o meu pai?

Boinking?

Dando?

No, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não.

I think everybody just needs to cool their dicks.

Acho que todos precisam se acalmar.

Sex with my grandpa, you dirty anchor baby!

Transando com meu avô, sua imigrante interesseira suja!

And in the meantime, I'd maybe run.

E, nesse meio tempo, talvez eu corra.

Wait, wait, wait, Marta, would you please?

Espere, espere, espere, Marta, poderia, por favor?

Ladies and gentlemen, please.

Senhoras e senhores, por favor.

Talk to us!

Fale conosco!

Marta, wait a minute.

Marta, espere um minuto.

I totally understand.

Eu entendo perfeitamente.

Marta, you talk to me.

Marta, fale comigo.

I don't know what's happening.

Eu não sei o que está acontecendo.

I don't know why he...

Eu não sei por que ele...

You guys, I'm also confused.

Pessoal, eu também estou confusa.

I need to think.

Eu preciso pensar.

Marge, are you listening?

Marge, você está ouvindo?

I can't catch up.

Não consigo acompanhar.

I can't open the damn door.

Não consigo abrir a maldita porta.

He is our father.

Ele é nosso pai.

Marge, don't listen to them. I'm here.

Marge, não os ouça. Eu estou aqui.

I'm not on Twitter anymore.

Eu não estou mais no Twitter.

So DM me on Instagram, okay? I want to talk to you.

Então me mande uma mensagem direta no Instagram, ok? Eu quero falar com você.

I think this could be the best thing to happen to all of you!

Acho que isso pode ser a melhor coisa que aconteceu para todos vocês!