Adoráveis Mulheres (2019) – Você O Ama! (9/10)

If you ever come to California, I would love to see you.

Se você vier um dia à Califórnia, eu adoraria te ver.

I don't know that I will, but thank you.

Não sei se irei, mas obrigado.

Well, goodbye.

Bem, adeus.

Goodbye.

Adeus.

What?

O quê?

Why are you all looking at me like that?

Por que vocês todos estão me olhando assim?

What a wonderful man. I hope he comes back.

Que homem maravilhoso. Espero que ele volte.

He would make a terrific friend for me.

Ele seria um amigo fantástico para mim.

Oh, Father, he wasn't here for you.

Oh, pai, ele não estava aqui por sua causa.

No.

Não.

Joe, you love him.

Jo, você o ama.

What? No, no, I don't.

O quê? Não, não, eu não amo.

Yes, you do. I am half as smart as you,

Sim, você ama. Eu sou metade tão inteligente quanto você,

but I can see it so plainly. You love him.

mas consigo ver isso claramente. Você o ama.

Doesn't she love him?

Ela não o ama?

It's a good instinct. You love him.

É um bom instinto. Você o ama.

I have never seen you so happy. What else is love?

Eu nunca vi você tão feliz. O que mais é o amor?

You need to go after him. Laura, you're not alone.

Você precisa ir atrás dele. Jo, você não está sozinha.

prepare the horses we can catch him before he gets on the train i'm coming too yes no i'm not i'm not

preparar os cavalos podemos pegá-lo antes que ele entre no trem eu também vou sim não eu não vou eu não vou

going yes you are amy is right exactly i thought i'd prepare a carriage to help joe march chase a

ir sim você vai amy tem razão exatamente eu pensei em preparar uma carruagem para ajudar jo march a perseguir um

man but i like he's moving to california that was fiction he was practically begging for a reason to

homem mas eu gosto ele está se mudando para a califórnia isso era ficção ele estava praticamente implorando por um motivo para

stay but it's raining outside it doesn't matter can you come with me i need to fix you laurie

ficar mas está chovendo lá fora não importa você pode vir comigo eu preciso te consertar laurie

Will you stop standing there and go get the horses ready?

Você vai parar de ficar aí parado e preparar os cavalos?

You never ask about my mother, even when you know I've seen her.

Você nunca pergunta sobre minha mãe, mesmo sabendo que eu a vi.

I assume she's still alive.

Presumo que ela ainda esteja viva.

But I ask after your mother.

Mas eu pergunto sobre a sua mãe.

And I have no idea why.

E não tenho ideia do porquê.

You're willfully missing the point.

Você está perdendo o ponto de propósito.

That's true.

É verdade.

What is that? What do they want?

O que é isso? O que eles querem?

I have no idea.

Não faço ideia.

Do you want to read here?

Você quer ler aqui?

Father, are you publishing this?

Pai, você está publicando isso?

What happened to the little women?

O que aconteceu com as adoráveis mulheres?

Tell me you have the rest of this book.

Me diga que você tem o resto deste livro.

What?

O quê?

What?

O quê?

Oh!

Oh!

Stop it, Jane.

Pare com isso, Jane.

I'm just trying to fix this hair.

Só estou tentando consertar esse cabelo.

Stop it! Stop it!

Pare com isso! Pare com isso!

Stop the carriage! Stop the carriage!

Pare a carruagem! Pare a carruagem!

Stop!

Pare!

All right, go! Out! Out!

Tudo bem, vá! Saia! Saia!

Go, go, go!

Vá, vá, vá!

Go, go!

Vá, vá!

Ah!

Ah!

Get the window!

Pegue a janela!

Frankly, I don't see why she didn't marry the neighbor.

Francamente, não vejo por que ela não se casou com o vizinho.

Well, because the neighbor marries her sister.

Bem, porque o vizinho se casa com a irmã dela.

Right. Right. Of course.

Certo. Certo. Claro.

Of course.

Claro.

So who does she marry?

Então, com quem ela se casa?

No one. She doesn't marry either of them.

Com ninguém. Ela não se casa com nenhum dos dois.

No.

Não.

No, no, no, that won't work at all.

Não, não, não, isso não vai funcionar de jeito nenhum.

Well, she says the whole book that she doesn't want to marry.

Bem, ela diz o livro inteiro que não quer se casar.

Who cares?

Quem se importa?

Girls want to see women married, not consistent.

As garotas querem ver as mulheres casadas, não coerentes.

No, it isn't the right ending.

Não, não é o final certo.

The right ending is the one that sells.

O final certo é o que vende.

Trust me, if you decide to end your delightful book

Acredite em mim, se você decidir terminar seu livro encantador

with your heroin Aspenster, no one will buy it.

com sua heroína solteirona, ninguém vai comprar.

It won't be worth printing.

Não valerá a pena imprimir.

Well, I suppose marriage has always been

Bem, suponho que o casamento sempre foi

an economic proposition, even in fiction.

uma proposta econômica, mesmo na ficção.

It's romance.

É romance.

It's mercenary.

É mercenário.

Just end it that way, will you?

Apenas termine desse jeito, pode ser?

Fine.

Tudo bem.

Go! Go!

Vá! Vá!

Go!

Vá!

Go Joe!

Vai Jo!

Joe!

Jo!

I don't want you to leave. I want you to stay.

Eu não quero que você vá. Eu quero que você fique.

You do?

Você quer?

Yes.

Sim.

But I would never leave if you wished me to stay.

Mas eu nunca iria embora se você desejasse que eu ficasse.

No, I want you to stay.

Não, eu quero que você fique.

I have nothing to give you, Jo.

Eu não tenho nada para te dar, Jo.

It doesn't matter.

Não importa.

My hands are empty.

Minhas mãos estão vazias.

They're not empty.

Elas não estão vazias.