Entre Facas E Segredos (2019) – Um Erro Letal (2/10)

You know, I don't fear death.

Sabe, eu não tenho medo da morte.

But, oh, God,

Mas, ah, meu Deus,

I'd like to fix some of this before I go.

eu gostaria de consertar algumas coisas antes de partir.

Close the book with a flourish.

Fechar o livro com chave de ouro.

I guess we'll see.

Acho que veremos.

I guess we will.

Acho que veremos sim.

Hey, you had a long day.

Ei, você teve um longo dia.

You wanted to drugs?

Você queria drogas?

You mean the good stuff?

Quer dizer, a coisa boa?

Yeah.

Sim.

Who come and sent me through la-la-land.

Quem veio e me mandou para o mundo da lua.

Just a tiny bit, okay?

Só um pouquinho, ok?

Why did I wait till my mid-age to become a morphine user?

Por que esperei até a meia-idade para me tornar um usuário de morfina?

What a schmuck. What a nudnik.

Que idiota. Que bobalhão.

This stuff is the best.

Essa coisa é a melhor.

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

Is there a problem?

Há algum problema?

This is what I just gave you 100 milligrams of.

Foi disso que eu acabei de lhe dar 100 miligramas.

I messed up.

Eu estraguei tudo.

You gave me 100 milligrams of the good stuff.

Você me deu 100 miligramas da coisa boa.

Excuse me, but what is the good stuff's dosage supposed to be?

Com licença, mas qual deveria ser a dose da coisa boa?

Let's not call it that right now, okay?

Não vamos chamar assim agora, ok?

Three milligrams.

Três miligramas.

Oh, that's much less.

Ah, isso é muito menos.

So what happens?

Então, o que acontece?

I'm going to give you an emergency shot of naloxone

Vou te dar uma injeção de emergência de naloxona

so you don't die in ten minutes.

para você não morrer em dez minutos.

Oh, well, no pressure.

Ah, bem, sem pressão.

You know, this is an interesting and efficient method of murder.

Sabe, este é um método de assassinato interessante e eficiente.

I need to write this down.

Preciso anotar isso.

So, if someone switched the meds on purpose, I'd be dead in ten minutes.

Então, se alguém trocasse os remédios de propósito, eu estaria morto em dez minutos.

Like Stone Cold dead?

Tipo, morto como uma pedra?

Yes, you'll fall symptoms in five, sweats, disorientation, and then...

Sim, você sentirá os sintomas em cinco, suores, desorientação e, então...

Yes, that big dose injected within ten, your...

Sim, com aquela dose grande injetada em dez, seu...

Your brain and...

Seu cérebro e...

Yes, ten minutes.

Sim, dez minutos.

Yeah, from the moment of injection.

Sim, a partir do momento da injeção.

It's eight-ish now, and even if the victim called for an ambulance

Agora são quase oito e, mesmo que a vítima chamasse uma ambulância

when he first felt the symptoms,

quando sentiu os primeiros sintomas,

and if he lived in a great big country house like we do,

e se ele morasse em uma casa de campo grande como a nossa,

the ambulance would take at least 15 minutes to arrive,

a ambulância levaria pelo menos 15 minutos para chegar,

and then it would be too late.

e então seria tarde demais.

If the victim didn't have the emergency naxa stuff.

Se a vítima não tivesse o negócio de emergência, a naloxona.

Marta, do you have the naxa stuff?

Marta, você tem o negócio de naloxona?

Yes, I'm going to find it.

Sim, vou encontrá-lo.

I have it because it comes with the kids.

Eu tenho porque vem com as crianças.

It should be here. It has to be.

Deveria estar aqui. Tem que estar.

It's like a...

É como um...

He's not here, Arlan.

Ele não está aqui, Arlan.

I don't know why he's not here.

Não sei por que ele não está aqui.

So I'm gonna use the phone, okay?

Então vou usar o telefone, ok?

To call an ambulance.

Para chamar uma ambulância.