Entre Facas E Segredos (2019) – Um Donut Dentro De Um Donut (7/10)

It is an immovable fact that I killed Harlan.

É um fato imutável que eu matei Harlan.

Yes, you did. Yes, he did. Yes, you are.

Sim, você matou. Sim, ele matou. Sim, você é.

But, but, I spoke in the car about the hole at the center of this donut.

Mas, mas, eu falei no carro sobre o buraco no centro desta rosquinha.

And what you and Harlan did that fateful night seems at first glance to fill that hole perfectly.

E o que você e Harlan fizeram naquela noite fatídica parece à primeira vista preencher perfeitamente esse buraco.

A donut hole in a donut's hole.

Um buraco de rosquinha no buraco de uma rosquinha.

But we must look a little closer.

Mas devemos olhar um pouco mais de perto.

And when we do, we see the donut hole has a hole in its center.

E quando fazemos isso, vemos que o buraco da rosquinha tem um buraco em seu centro.

It is not a donut hole, but a smaller donut with its own hole.

Não é um buraco de rosquinha, mas uma rosquinha menor com seu próprio buraco.

And our donut is not a hole at all.

E nossa rosquinha não é um buraco de forma alguma.

Blanc, look, I understand that this is amusing for you.

Blanc, veja, eu entendo que isso é divertido para você.

Why was I hired?

Por que fui contratado?

Why would someone hire me?

Por que alguém me contrataria?

Someone fishing for a crime to reverse the will, Blanc.

Alguém procurando um crime para anular o testamento, Blanc.

But I was hired before the sealed will was read.

Mas eu fui contratado antes de o testamento selado ser lido.

So, yes, the person must have known the contents of the will.

Então, sim, a pessoa deve ter sabido o conteúdo do testamento.

But one step further, that same person must have known

Mas um passo adiante, essa mesma pessoa deve ter sabido

And further, if the intent was to reverse Marta's inheritance,

E além disso, se a intenção era reverter a herança de Marta,

they must have known that Marta was responsible.

eles devem ter sabido que Marta era a responsável.

An intriguing combination of factors.

Uma combinação intrigante de fatores.

Someone who knew what Marta did, wanted to expose it,

Alguém que sabia o que Marta fez, queria expor isso,

but could not reveal how they knew.

mas não podia revelar como sabia.

Fran, she was blackmailing me. She knew what I did.

Fran, ela estava me chantageando. Ela sabia o que eu fiz.

Yeah, but Fran wanted money.

Sim, mas Fran queria dinheiro.

Ergo, she did not want the crime exposed.

Logo, ela não queria que o crime fosse exposto.

Or that someone in the family had observed Marta

Ou que alguém da família tivesse observado Marta

But they would have had no reason not to speak up.

Mas eles não teriam motivo para não falar.

The answer is not so simple.

A resposta não é tão simples.

Now, with the entire solution in my field of view,

Agora, com toda a solução em meu campo de visão,

the arc of this case is a tragedy of errors.

o arco deste caso é uma tragédia de erros.

Marta, it will not be easy for you to hear,

Marta, não será fácil para você ouvir,

but there is at least one truly guilty party behind it all.

mas há pelo menos uma parte verdadeiramente culpada por trás de tudo isso.

guilty in the true sense of acting with malice

culpada no verdadeiro sentido de agir com malícia

and committing a heinous crime with selfish intent.

e cometer um crime hediondo com intenção egoísta.