Bem-Vindo Ao Jogo (2007) – Pai Vs Filho (6/10)

Check.

Mesa.

I'm in.

Estou dentro.

Re-ante.

Aumento a aposta.

I'm in.

Estou dentro.

Call.

Pago.

King-ten.

Rei e dez.

Big schlick.

Grande jogada.

Check.

Mesa.

I mean, call.

Quer dizer, pago.

Pair of tens.

Par de dez.

I'm in.

Estou dentro.

I've improved.

Melhorei.

You needed to.

Você precisava.

Cole caught the cowboy.

Cole pegou o rei.

Kings and tens.

Reis e dez.

Caught the bullet in his little friend, H's and threes.

Pegou o ás no seu amiguinho, oitos e três.

You might want to think about quitting,

Talvez você devesse pensar em desistir,

because I've got the best of it.

porque eu estou com a melhor mão.

Bring Andy.

Traga o Andy.

$4,000 burn.

US$ 4.000 queimados.

I don't want to clean you out, Huddlerberry.

Não quero te deixar na miséria, Huddlerberry.

Are you playing or not?

Você está jogando ou não?

I could be happy that he had nothing left.

Eu poderia ficar feliz que ele não tem mais nada.

I'm in.

Estou dentro.

Calm.

Pago.

Jack four.

Valete e quatro.

Nice read.

Boa leitura.

I'm weak, but not quite that weak.

Estou fraco, mas não tão fraco assim.

Jack five.

Valete e cinco.

I'm in.

Estou dentro.

Cheers.

Saúde.

This was your steak with the bacon.

Este era o seu bife com bacon.

Take it.

Pegue.

I don't want it.

Eu não quero.

Pick it up.

Pegue.

Pick it up!

Pegue!

I could have played it safe.

Eu poderia ter jogado pelo seguro.

That's not who I am.

Não é quem eu sou.

You got a backwards kid.

Você tem um garoto atrasado.

You play cards the way you should lead your life,

Você joga cartas do jeito que deveria conduzir sua vida,

and you lead your life the way you should play cards.

e você conduz sua vida do jeito que deveria jogar cartas.

Maybe everybody has a blind spot.

Talvez todo mundo tenha um ponto cego.

Maybe everybody has to learn from their mistakes.

Talvez todo mundo precise aprender com seus erros.

I sure learned from mine.

Eu certamente aprendi com os meus.