Doutor Sono (2019) – Uma Bebida Com Jack Cena (4/7)

Mom and I, we never wanted to see snow again.

Minha mãe e eu, nunca mais quisemos ver neve.

So we lived in Florida, a tiny place,

Então morávamos na Flórida, um lugar pequeno,

but it was comfortable and we were happy.

mas era confortável e nós éramos felizes.

I was 20 when she died.

Eu tinha 20 anos quando ela morreu.

And back then, I saw when someone was gonna die,

E naquela época, eu via quando alguém ia morrer,

I saw flies, black flies, death flies,

eu via moscas, moscas pretas, moscas da morte,

I called them, circling people's faces.

eu as chamava assim, circulando o rosto das pessoas.

And in those last weeks, she was covered, her whole face.

E naquelas últimas semanas, ela estava coberta, o rosto todo.

I could barely see her eyes.

Eu mal conseguia ver os olhos dela.

And I tried to comfort her, but I could hardly look at her.

E tentei confortá-la, mas mal conseguia olhar para ela.

And she saw that.

E ela viu isso.

Maybe something warm to push away such unpleasantries.

Talvez algo quente para afastar tais desprazeres.

Don't you want to hear about it?

Você não quer ouvir sobre isso?

She was your wife.

Ela era sua esposa.

I think you've mistaken me for someone else.

Acho que você me confundiu com outra pessoa.

I'm just a bartender.

Sou apenas um barman.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Just Lloyd the bartender.

Apenas Lloyd, o barman.

Pouring joy at the Overlook Hotel.

Servindo alegria no Hotel Overlook.

I'll pour whatever you like, Mr. Torrance.

Servirei o que você quiser, Sr. Torrance.

Man takes a drink.

O homem toma uma bebida.

The drink takes a drink.

A bebida toma uma bebida.

And then the drink takes a man.

E então a bebida toma o homem.

Ain't it so, Dad?

Não é assim, pai?

Medicine.

Remédio.

Medicine.

Remédio.

Medicine is what it is.

Remédio é o que é.

Bonafide cure-all.

Cura tudo genuína.

The mind is a blackboard.

A mente é uma lousa.

And this is the eraser.

E este é o apagador.

A man tries.

Um homem tenta.

He provides.

Ele provê.

But he's surrounded by mouths.

Mas ele está cercado por bocas.

And a family.

E uma família.

A wife.

Uma esposa.

A kid.

Um filho.

Those mouths eat time.

Essas bocas comem o tempo.

They eat your days on Earth.

Elas comem seus dias na Terra.

They just gobble them up.

Elas simplesmente devoram tudo.

It's enough to make a man sick.

É o suficiente para deixar um homem doente.

And this is the medicine.

E este é o remédio.

So tell me, pup,

Então me diga, garoto,

are you gonna take your medicine?

você vai tomar seu remédio?

I'm not.

Eu não vou.