Entre Irmãos (3/10) – Me Dê As Chaves (2009)

Elsie, I'm sorry for your loss.

Elsie, sinto muito pela sua perda.

Don't watch me. Go ahead.

Não me olhe. Pode ir.

Grace, Sam wrote this for you before he left.

Grace, Sam escreveu isto para você antes de partir.

He never wanted me to have to deliver it.

Ele nunca quis que eu tivesse que entregar isso.

I don't believe it, John.

Eu não acredito, John.

I can't feel it.

Eu não consigo sentir.

Shouldn't I be able to feel it?

Eu não deveria ser capaz de sentir?

It's hard to accept.

É difícil de aceitar.

He was a good friend. A good Marine.

Ele era um bom amigo. Um bom fuzileiro naval.

Why don't you let me drive?

Por que você não me deixa dirigir?

What are you talking about? Come on, girls.

Do que você está falando? Vamos, meninas.

Hi, it's funny.

Oi, é engraçado.

Hey, why don't you give me the keys, Dad?

Ei, por que você não me dá as chaves, pai?

What makes you so responsible all of a sudden?

O que te torna tão responsável de repente?

Let Tommy drive?

Deixar o Tommy dirigir?

Let Tommy drive.

Deixe o Tommy dirigir.

Look, I tell you what. Why don't you get a job, earn some money, buy yourself a car,

Olha, vou te dizer uma coisa. Por que você não arruma um emprego, ganha algum dinheiro, compra um carro para você,

and then you can drive wherever the hell you want?

e então você pode dirigir para onde diabos quiser?

Give me the keys.

Me dê as chaves.

Please.

Por favor.

Did you hear those Marines in there today

Você ouviu aqueles fuzileiros hoje

talking about your brother?

falando sobre seu irmão?

Did you?

Ouviu?

Who is gonna stand up and testify for you

Quem vai se levantar e testemunhar por você

once you're dead, huh?

depois que você estiver morto, hein?

Yeah, it's my fault Sam's dead, right?

Sim, é minha culpa que o Sam morreu, certo?

That's what you think.

É isso que você pensa.

It's got nothing to do with you, right?

Não tem nada a ver com você, certo?

What are you saying to me?

O que você está me dizendo?

Hank.

Hank.

Forget it.

Esquece.

You never had any guts.

Você nunca teve coragem.

Oh, and you did.

Ah, e você teve.

That's why you screamed at Mom every fucking night?

Foi por isso que você gritava com a mamãe toda noite, porra?

That's why you drove us drunk?

Foi por isso que você dirigiu bêbado conosco?

Hang in there, Marines.

Aguente firme, fuzileiros.

Don't.

Não.

Why you put all that shit in his head?

Por que você colocou todas essas merdas na cabeça dele?

Come on.

Vamos.

Huh?

Hein?

You can never build your shoes.

Você nunca consegue se sustentar.

I know that.

Eu sei disso.

You never could make me proud.

Você nunca conseguiu me dar orgulho.

Oh, for Lord's sake.

Oh, pelo amor de Deus.

That is a sin.

Isso é um pecado.

Stop it.

Pare com isso.

Give me the keys.

Me dê as chaves.

Here you go.

Aqui está.

I'm walking.

Eu vou andando.