Bee Movie: A História De Uma Abelha (2007) – Briga De Abelha No Banheiro (5/10)

You know, you know, I've just about had it with your little mind games.

Sabe, sabe, eu já não aguento mais os seus joguinhos mentais.

What's that?

O que é isso?

Italian Vogue.

Vogue italiana.

Mamma mia, that's a lot of pages.

Mamma mia, isso tem muitas páginas.

It's a lot of ads.

Tem muitos anúncios.

Remember what Vance said, why is your life any more valuable than mine?

Lembra do que o Vance disse, por que sua vida seria mais valiosa que a minha?

That's funny, I just can't seem to recall that!

Engraçado, eu não consigo me lembrar disso!

I think something stinks in here!

Acho que tem algo fedendo aqui!

I love the smell of flowers!

Eu adoro o cheiro de flores!

Yeah?

É?

How do you like the smell of flames?

O que você acha do cheiro de chamas?

Not as much.

Não tanto.

Ow!

Ai!

Yeah!

É!

Whoa!

Nossa!

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Water bug, not taking sides?

Inseto aquático, não vai tomar partido?

Hey, look at me. I'm wearing a chapstick hat.

Ei, olhe para mim. Estou usando um chapéu de protetor labial.

This is pathetic.

Isso é patético.

I've got issues!

Eu tenho problemas!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh!

Oh!

Well, well, well.

Ora, ora, ora.

A royal flush.

Um royal flush.

You're bluffing, am I?

Você está blefando, estou?

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

Yeah!

É!

Dips up, dude!

Eu ganhei, cara!

Oh, pool water!

Oh, água de piscina!

Whoo!

Uau!

That bowl is gnarly,

Essa tigela é radical,

except for those dirty yellow rings.

exceto por aqueles anéis amarelos sujos.

Get him!

Peguem ele!

What are you doing?

O que você está fazendo?

You know what?

Quer saber?

I don't even like honey.

Eu nem gosto de mel.

I don't eat it.

Eu não como.

We need to talk.

Precisamos conversar.

He's just a little bee,

Ele é só uma abelhinha,

and he happens to be the nicest bee I've met in a long time.

e por acaso é a abelha mais legal que conheci em muito tempo.

Long time?

Muito tempo?

What are you talking about?

Do que você está falando?

Are there other bugs in your life?

Existem outros insetos na sua vida?

No, but there are other things bugging me in life,

Não, mas existem outras coisas me irritando na vida,

and you're one of them.

e você é uma delas.

Fine. Talking bees, no yogurt night.

Certo. Abelhas falantes, nada de noite do iogurte.

My nerves are fried from riding on this emotional roller coaster.

Meus nervos estão fritos de tanto andar nessa montanha-russa emocional.

Goodbye, Ken.

Adeus, Ken.

Ha!

Ha!

Ugh.

Ugh.

And for your information,

E para sua informação,

I prefer sugar-free artificial sweeteners made by man!

eu prefiro adoçantes artificiais sem açúcar feitos pelo homem!

I'm sorry about all that.

Sinto muito por tudo isso.

I know it's got an aftertaste.

Eu sei que tem um gosto residual.

I like it!

Eu gosto!