A Última Cartada (1/10) – Conheça Buddy Israel (2006)

I want you to give a big round of applause, a big Las Vegas welcome to a great Las Vegas star, and his name is Mr. DeMetrio!

Eu quero que vocês deem uma grande salva de palmas, uma grande recepção de Las Vegas para uma grande estrela de Las Vegas, e o nome dele é Sr. DeMetrio!

Come on out here!

Venha aqui fora!

Buddy Aces Israel.

Buddy Aces Israel.

Card sharp, illusionist.

Trapaceiro, ilusionista.

Asshole.

Babaca.

And I say this from the bottom of my heart.

E digo isso do fundo do meu coração.

Retire.

Aposente-se.

Douchebag.

Idiota.

Five-ton Greg is showing it here.

O Greg de cinco toneladas está mostrando aqui.

The wise guy is for some fucking reason, bluffing.

O espertalhão está, por alguma razão do caralho, blefando.

Think he's like a mystic, you know, something special.

Acha que é tipo um místico, sabe, algo especial.

Just shot him.

Só atire nele.

A buddy starts making friends.

Um cara começa a fazer amigos.

Connected kind.

Do tipo influente.

Doing the Sinatra thing.

Fazendo a coisa estilo Sinatra.

Here comes the unofficial mob mascot.

Lá vem o mascote não oficial da máfia.

Can I whack anybody?

Posso matar alguém?

Who am I gonna whack?

Quem eu vou matar?

Stop it.

Pare com isso.

Now he's got connections, he's got the pull, so he starts to make plays.

Agora ele tem conexões, ele tem influência, então ele começa a agir.

Wants to live the mob life for real.

Quer viver a vida da máfia de verdade.

Bankrolls a couple of B&Es, rich folks, runs some smash and grabs, pawn shops, jewelry

Financia alguns arrombamentos, gente rica, faz alguns saques, casas de penhores, joalherias

stores, that kind of thing.

lojas, esse tipo de coisa.

Then he gets his dick wet.

Aí ele se dá bem com as mulheres.

Strong arm rock.

Força bruta.

Vegas Lounge Act turns legitimate, thug.

Atração de lounge de Vegas vira legítima, bandido.

Truth is,

A verdade é,

Buddy don't know the fucking ball from the bounce.

Buddy não sabe porra nenhuma sobre nada.

What do you got?

O que você tem?

He's a wannabe.

Ele é um aspirante.

Like most wannabes,

Como a maioria dos aspirantes,

starts fucking up fast and picking up speed.

começa a fazer merda rápido e ganhando velocidade.

Are you fucking kidding me?

Você está de brincadeira comigo?

That's good work.

Isso é um bom trabalho.

Good fucking work.

Um bom trabalho do caralho.

I love it.

Eu adoro.

This little criminal foray shines a floodlight

Essa pequena incursão criminosa joga um holofote

in the entire Carlotta organization.

em toda a organização Carlotta.

Cops get curious, they start camping out,

Os policiais ficam curiosos, começam a acampar,

and everything goes sideways real fucking quick.

e tudo vai para o caralho muito rápido.

People get pinched, snitches snitch.

Pessoas são presas, delatores delatam.

Next thing you know, the buddy is really looking

Na próxima coisa que você sabe, o cara está realmente olhando

into bear none other than Mr. Primoz Barraza himself.

para nada menos que o próprio Sr. Primoz Barraza.