Equilibrium (3/12) – Por Que Você Está Vivo? (2002)

Why are you alive?

Por que você está vivo?

I'm alive.

Eu estou vivo.

I live.

Eu vivo.

To safeguard the continuity of this great society.

Para salvaguardar a continuidade desta grande sociedade.

To serve Libria.

Para servir Libria.

It's circular.

É circular.

You exist to continue your existence.

Você existe para continuar sua existência.

What's the point?

Qual é o sentido?

What's the point of your existence?

Qual é o sentido da sua existência?

To feel.

Para sentir.

Because you've never done it, you can never know it.

Porque você nunca sentiu, você nunca poderá saber.

But it's as vital as breath.

Mas é tão vital quanto a respiração.

And without it, without love, without anger, without sorrow,

E sem isso, sem amor, sem raiva, sem tristeza,

breath is just a clock ticking.

a respiração é apenas um relógio tiquetaqueando.

Then I have no choice but to remand you to the Palace of Justice for processing.

Então não tenho escolha a não ser encaminhá-lo ao Palácio da Justiça para processamento.

Processing?

Processamento?

You mean execution, don't you?

Você quer dizer execução, não é?

Processing.

Processamento.

The gun cartels.

Os cartéis de armas.

Through analysis of thousands of recorded gunfights,

Através da análise de milhares de tiroteios registrados,

the cleric has determined that the geometric distribution of antagonists in any gun battle

o clérigo determinou que a distribuição geométrica de antagonistas em qualquer batalha armada

is a statistically predictable element.

é um elemento estatisticamente previsível.

The gun cartel treats the gun as a total weapon,

O cartel de armas trata a arma como uma arma total,

each fluid position representing a maximum kill zone,

cada posição fluida representando uma zona de matança máxima,

inflicting maximum damage on the maximum number of opponents,

causando dano máximo ao número máximo de oponentes,

while keeping the defender clear of the statistically traditional trajectories of return fire.

enquanto mantém o defensor livre das trajetórias estatisticamente tradicionais de fogo de retorno.

By the rote mastery of this art, your firing efficiency will rise by no less than 120%.

Pelo domínio mecânico desta arte, sua eficiência de disparo aumentará em não menos que 120%.

The difference of a 63% increase, the lethal proficiency,

A diferença de um aumento de 63%, a proficiência letal,

makes the master of the gun carters an adversary not to be taken lightly.

torna o mestre dos cartéis de armas um adversário a não ser subestimado.