De Ex A Próximo | Três Espiãs Demais

I wonder what the mystery meat is today.

Gostaria de saber qual é a carne misteriosa de hoje.

Let's just say it's one mystery I don't want to solve.

Digamos que é um mistério que não quero resolver.

Hello, hottie alert.

Olá, alerta de gostosa.

Wait a sec, I think I know this hottie.

Espera um pouco, acho que conheço essa gatinha.

Fernando?

Fernando?

Hi, Chloe.

Olá, Chloe.

Hello there.

Olá.

And you must be Alex.

E você deve ser Alex.

He knows my name.

Ele sabe meu nome.

Alex, this is Fernando.

Alex, aqui é o Fernando.

We dated like a gazillion years ago.

Nós namoramos há um zilhão de anos.

Two to be exact.

Dois para ser exato.

Then my family moved to South America.

Depois minha família se mudou para a América do Sul.

And now you're back in the VH?

E agora você está de volta ao VH?

Back to stay.

De volta para ficar.

See you tomorrow.

Vejo você amanhã.

Isn't he like the coolest?

Ele não é o máximo?

Yeah, but won't it be kind of weird seeing your ex every day at school?

Sim, mas não seria meio estranho ver seu ex todo dia na escola?

No way.

Sem chance.

With my busy social calendar, I run into multiple exes all day long.

Com minha agenda social ocupada, encontro vários ex-namorados o dia todo.

History of Brazil, the people of Brazil

História do Brasil, o povo do Brasil

Where is that book?

Onde está esse livro?

Can I be of assistance?

Posso ajudar?

I just can't find this book for my extra credit project

Simplesmente não consigo encontrar este livro para meu projeto de crédito extra

All about Brazil

Tudo sobre o Brasil

Ah, a fine book

Ah, um belo livro

But here is one that will be much more helpful

Mas aqui está uma que será muito mais útil

All about Brazil and more

Tudo sobre o Brasil e muito mais

It's perfect

É perfeito

My dream is to like spend a whole summer in the Andes Mountains just soaking up the culture and everything.

Meu sonho é passar um verão inteiro na Cordilheira dos Andes, absorvendo a cultura e tudo mais.

Ah yes, I spend many summers hiking in the majestic Andes.

Ah, sim, passo muitos verões caminhando nos majestosos Andes.

Hey!

Ei!

You know so much about South America.

Você sabe muito sobre a América do Sul.

I'd love to help you with your school project.

Eu adoraria ajudar você com seu projeto escolar.

Then it's a date. A study date.

Então é um encontro. Um encontro de estudo.

Hot alert!

Alerta quente!

Wow, two in one day.

Uau, dois em um dia.

Okay, spill! I want all the deets, Sam!

Ok, desembucha! Quero todos os detalhes, Sam!

He is so smart and well-traveled, and he's totally tall with jet-black hair and a killer smile!

Ele é tão inteligente e viajado, além de ser muito alto, ter cabelos pretos e um sorriso matador!

What a coincidence! He sounds just like Clover's ex who just started here!

Que coincidência! Ele parece o ex da Clover que acabou de começar aqui!

Wait, Fernando's your ex?

Espera, Fernando é seu ex?

Wow! Oh, don't worry, Sam, because Clover's, like, so over him. Right, Clover?

Uau! Ah, não se preocupe, Sam, porque a Clover, tipo, já superou ele. Certo, Clover?

You stay away from him! He's my ex-boyfriend!

Fique longe dele! Ele é meu ex-namorado!

He just offered to help me with my extra credit project!

Ele acabou de se oferecer para me ajudar com meu projeto de crédito extra!

He asked you out!

Ele te convidou para sair!

We'll only be studying!

Estaremos apenas estudando!

Yeah!

Sim!

Each other.

Uns aos outros.

But...

Mas...

E...

E...

Thank you.

Obrigado.