Coragem, O Cão Covarde | Pessoas De Papel | Cartoon Network

Stupid dog!

Cachorro estúpido!

Oh dear!

Oh céus!

What is? Time to fix the truck!

O quê? Hora de consertar o caminhão!

Yes, and this is when you make me the tea!

Sim, e é agora que você me faz o chá!

Yes!

Sim!

I'll go fix the truck!

Vou consertar o caminhão!

And I'll go make the tea!

E eu vou fazer o chá!

Oh, dear. What did I do to get it out?

Ah, céus. O que eu fiz para tirar isso?

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Time to fix the truck.

Hora de consertar o caminhão.

Ah!

Ah!

Nuts.

Droga.

Time to make the tea.

Hora de fazer o chá.

Would you like some tea too?

Você gostaria de chá também?

Oh!

Oh!

Horace, help me!

Horace, me ajude!

Horace!

Horace!

Oh, thank you, Corrin.

Ah, obrigado, Corrin.

Hi, Horace.

Oi, Horace.

Can we go home now?

Podemos ir para casa agora?

Haven't you ever wondered what it would be like to be human?

Você nunca se perguntou como seria ser humano?

Nope.

Não.

Nobody ever wonders what it would be like to be made of paper.

Ninguém nunca se pergunta como seria ser feito de papel.

Nobody.

Ninguém.

Me too.

Eu também.

Follow me, stupid.

Siga-me, estúpido.

Nice.

Legal.

Nice dog.

Cachorro legal.

I'm flying!

Estou voando!

This isn't so bad after all.

Isso não é tão ruim, afinal.

So full of life, yes.

Tão cheio de vida, sim.

This time it will work.

Desta vez vai funcionar.

My art will be alive at last.

Minha arte estará viva finalmente.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

But you were going to be human now!

Mas você ia ser humano agora!

To take on new life! To be real!

Para ter uma nova vida! Para ser real!

I wouldn't mind being like this all the time!

Eu não me importaria de ser assim o tempo todo!

You mean, uh, it's... it's good to be paper?

Quer dizer, uh, é... é bom ser de papel?

They both seem so happy.

Ambos parecem tão felizes.

Isn't it lovely to be made of paper?

Não é adorável ser feito de papel?

It's an improvement if you ask me.

É uma melhoria, se me perguntar.

Yes. Yes.

Sim. Sim.

My art lives.

Minha arte vive.

Hey!

Ei!

Whoo!

Uhu!

I thank your face.

Agradeço seu rosto.

Oh, no!

Oh, não!

Eustace, look!

Eustácio, olhe!

Oh, it's so lovely!

Ah, é tão adorável!

How did you ever know to do that?

Como você soube fazer isso?