Como Treinar O Seu Dragão 2: Cena Dos Caçadores De Dragões

Stay close.

Fique perto.

What happened here?

O que aconteceu aqui?

All right, easy, bud.

Tudo bem, calma, amigão.

Pick up.

Peguem.

Fire!

Fogo!

Get out!

Saiam!

Watch the tail!

Cuidado com a cauda!

Tie those legs up!

Amarrassem essas pernas!

Is that what I think it is?

É o que eu estou pensando?

Stop!

Parem!

Starfly!

Starfly!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Back again.

De volta.

Soil my bridges.

Que me levem os diabos.

That is a night fury.

Aquele é um Fúria da Noite.

Thought they were all gone for good.

Pensei que tivessem sido extintos.

Looks like our luck's had a turn for the better, lads.

Parece que nossa sorte mudou para melhor, rapazes.

Don't think Drago has one of those in his dragon army.

Não acho que Drago tenha um desses no exército de dragões dele.

Dragon army?

Exército de dragões?

Look, we don't want any trouble.

Olha, não queremos problemas.

He should have thought of that before you stole all of our dragons

Ele deveria ter pensado nisso antes de vocês roubarem todos os nossos dragões

and blasted our fort to bits!

e destruírem nosso forte!

Come on.

Vamos.

Wait.

Espere.

What are you talking about?

Do que você está falando?

You think we did this?

Você acha que nós fizemos isso?

Dragon trapping is hard enough work as it is

Capturar dragões já é trabalho difícil o suficiente

without do-gooder dragon riders sneaking in to rescue them.

sem esses cavaleiros de dragões certinhos se infiltrando para resgatá-los.

What do-gooder?

Que certinhos?

There are other dragon riders?

Existem outros cavaleiros de dragões?

You mean other than your thieving friend from last night?

Quer dizer, além daquele seu amigo ladrão da noite passada?

You tell me.

Você me diz.

You may have an ice-spitting dragon on your side,

Você pode ter um dragão que cospe gelo do seu lado,

but we still have a quota to fill.

mas ainda temos uma cota para cumprir.

How do you suppose we explain this mess to Drago Bloodfist?

Como você sugere que expliquemos essa bagunça para Drago Sanguebravo?

Drago what fist? Does anything you say make sense?

Drago o quê? Alguma coisa do que você diz faz sentido?

He's expecting a new shipment of dragons for his army by tomorrow.

Ele espera uma nova remessa de dragões para seu exército até amanhã.

And Drago don't take well to excuses.

E o Drago não aceita desculpas.

This is what he gave me last time I showed up empty-handed.

Isso foi o que ele me deu da última vez que cheguei de mãos vazias.

He promised to be far less understanding in the future.

Ele prometeu ser bem menos compreensivo no futuro.

Alright, look, we don't know anything about a dragon thief,

Certo, olha, não sabemos nada sobre um ladrão de dragões,

Or an ice spitting dragon or your lunatic boss and his dragon army, okay?

ou um dragão que cospe gelo, ou seu chefe lunático e o exército dele, ok?

Just give us back our dragon and we'll go

Apenas nos devolva nosso dragão e vamos embora.

Strange hostile person whom we've never met. Oh, where are my manners?

Estranho hostil que nunca conhecemos. Ah, onde estão meus modos?

I'm Eric

Eu sou Eric,

son of Eric

filho de Eric,

finest dragon trapper alive

o melhor caçador de dragões vivo.

After all it's not just anyone who can capture a night fury

Afinal, não é qualquer um que consegue capturar um Fúria da Noite.

And this is Toothless. He says we're going. Now.

E este é o Banguela. Ele diz que estamos indo. Agora.

Ha! They all say that.

Ha! Todos eles dizem isso.

Rush them, lads!

Ataquem, rapazes!

Sorcerer, come on! Go! Go!

Feiticeiro, vamos! Vá! Vá!

You will never hold on to those dragons, you hear me?

Vocês nunca vão ficar com esses dragões, entenderam?

Draugr is coming for them all!

Drago está vindo atrás de todos eles!