Como Treinar O Seu Dragão 2: A Terra Dos Dragões

This is where you've been for 20 years?

É aqui que você tem passado os últimos 20 anos?

You've been rescuing them?

Você tem resgatado eles?

Unbelievable.

Inacreditável.

You're not upset?

Você não está chateado?

What? No, I don't know.

O quê? Não, eu não sei.

It's a bit much to get my head around, to be frank.

É um pouco difícil de assimilar, para ser sincero.

Frank, it's not every day you find out your mother is some kind of crazy, feral, vigilante dragon lady.

Frank, não é todo dia que você descobre que sua mãe é uma espécie de mulher-dragão vigilante, selvagem e maluca.

At least I'm not boring.

Pelo menos eu não sou entediante.

Right?

Não é?

Well, I suppose there is that.

Bem, eu suponho que sim.

One specific thing.

Uma coisa específica.

Do you like it?

Você gosta dele?

I don't have the words.

Não tenho palavras.

Can I?

Posso?

He's beautiful.

Ele é lindo.

Oh, incredible.

Oh, incrível.

He might very well be the last of his kind.

Ele pode muito bem ser o último de sua espécie.

And look, he's your age.

E olhe, ele tem a sua idade.

No wonder you get along so well.

Não me admira que vocês se dêem tão bem.

And retractable teeth.

E dentes retráteis.

How did you manage it?

Como você conseguiu?

I found him in the woods.

Eu o encontrei na floresta.

He was shot down and wounded.

Ele foi abatido e ferido.

This snapple fanged most his leg to one of Drago Bloodbist's iron traps.

Este Mordedor prendeu a pata em uma das armadilhas de ferro de Drago Sanguebravo.

This raincutter had a wing sliced by razor netting.

Este Corta-Chuva teve uma asa cortada por uma rede de navalhas.

And this poor hobble grunt was blinded by a tree snare

E este pobre Resmungão foi cegado por uma armadilha de árvore

and then left to die alone and scared.

e depois deixado para morrer sozinho e com medo.

And what of this? Did Drago or his choppers do this too?

E quanto a isto? Drago ou os capangas dele fizeram isso também?

Oh, yeah. Well, crazy thing is, I'm actually the one who shot him down.

Ah, sim. Bem, o que é mais louco é que, na verdade, fui eu quem o abateu.

Hey, it's okay, though. He got me back. Right, bud?

Ei, está tudo bem, no entanto. Ele se vingou. Certo, amigão?

You couldn't save all of me, could you? You just had to make it even.

Você não podia salvar todas as partes de mim, podia? Você só tinha que igualar as coisas.

No.

Não.

Tag leg.

Perna da etiqueta.

What did your father think of your Night Fury friend?

O que seu pai achou do seu amigo Fúria da Noite?

He didn't take it all that well.

Ele não aceitou muito bem.

But then he changed.

Mas depois ele mudou.

They all did.

Todos eles mudaram.

Pretty soon, everyone back home had dragons of their own.

Logo, todos em casa tinham seus próprios dragões.

If only it were possible.

Se ao menos fosse possível.

No, really.

Não, sério.

Believe me, I tried as well.

Acredite, eu também tentei.

But people are not capable of change, Hiccup.

Mas as pessoas não são capazes de mudar, Soluço.

Some of us were just born different.

Alguns de nós simplesmente nasceram diferentes.