Como Treinar O Seu Dragão 2: Adeus, Pai

May the Valkyries welcome you and lead you through Odin's great battlefield.

Que as Valquírias o recebam e o conduzam através do grande campo de batalha de Odin.

May they sing your name with love and fury so that we might hear it rise from the depths of Valhalla

Que elas cantem seu nome com amor e fúria para que possamos ouvi-lo surgir das profundezas de Valhalla

and know that you've taken your rightful place at the table of kings.

e saibamos que você assumiu o seu lugar de direito na mesa dos reis.

For a great man has fallen.

Pois um grande homem caiu.

A warrior.

Um guerreiro.

A chieftain.

Um chefe.

A father.

Um pai.

A friend.

Um amigo.

I'm sorry, Dad.

Sinto muito, pai.

I'm not the chief that you wanted me to be.

Não sou o chefe que você queria que eu fosse.

And I'm not the peacekeeper I thought I was.

E não sou o pacificador que pensei que era.

I don't know.

Eu não sei.

You came early into this world.

Você veio ao mundo antes da hora.

It was such a wee thing.

Era uma coisinha tão pequena.

So frail, so fragile.

Tão frágil, tão delicado.

I feared you wouldn't make it.

Tive medo de que você não sobrevivesse.

But your father...

Mas seu pai...

He never doubted.

Ele nunca duvidou.

He always said you'd become the strongest of them all.

Ele sempre dizia que você se tornaria o mais forte de todos.

And he was right.

E ele estava certo.

You have the heart of a chief and the soul of a dragon.

Você tem o coração de um chefe e a alma de um dragão.

Only you can bring our worlds together.

Somente você pode unir nossos mundos.

That is who you are, son.

É isso que você é, filho.

I was so afraid of becoming my dad.

Eu tinha tanto medo de me tornar meu pai.

Mostly because I thought I never could.

Principalmente porque achei que nunca conseguiria.

How? How do you become someone that great?

Como? Como você se torna alguém tão grandioso?

That brave? That selfless?

Tão corajoso? Tão altruísta?

I guess you can only try.

Acho que só se pode tentar.

A chief protects his own.

Um chefe protege o seu povo.

We're going back.

Nós vamos voltar.

Uh, with what?

Ah, com o quê?

Uh, he took all the dragons.

Ele levou todos os dragões.

Not all of them.

Nem todos eles.