Como Tornar Um País Rico

Most of what we call ‘politics' really revolves around the question

A maior parte do que chamamos de "política" gira em torno da questão

of what you need to do to make a country richer.

do que você precisa fazer para tornar um país mais rico.

Rather than ask this of any specific country,

Em vez de perguntar isso a um país específico,

let's imagine designing a country from scratch.

vamos imaginar projetar um país do zero.

How could you make it as rich as possible?

Como você poderia torná-lo o mais rico possível?

Suppose the brief was to design ‘Richland': an ideal wealth-creating society.

Suponha que o objetivo fosse projetar "Richland": uma sociedade ideal criadora de riqueza.

What would be the chief characteristics you need to build into this society?

Quais seriam as principais características que você precisaria desenvolver nessa sociedade?

What would a nation look like that was ideally suited to success in modern capitalism?

Como seria uma nação idealmente adequada ao sucesso no capitalismo moderno?

Traditional economics guides to eight core requirements for Richland:

A economia tradicional orienta oito requisitos essenciais para Richland:

Military security and law in order,

Segurança militar e lei em ordem,

lack of corruption and institutions,

ausência de corrupção e instituições,

low amounts of red-tape around employment legislation and taxation,

baixa burocracia em torno da legislação trabalhista e da tributação,

a technically, well-educated, mobile, flexible labour-force,

uma força de trabalho tecnicamente bem-educada, móvel e flexível,

a high-grade infrastructure and good telecommunications,

uma infraestrutura de alta qualidade e boas telecomunicações,

fair, transparent, and competitive markets,

mercados justos, transparentes e competitivos,

reliably enforceable contracts,

contratos executáveis de forma confiável,

and low corporation tax .

e baixo imposto sobre as sociedades.

But aside from these eight factors, there is one thing that invariably makes a critical difference

Mas, além desses oito fatores, há uma coisa que invariavelmente faz uma diferença crítica

to the wealth of society's: what we might call 'cultural factors'.

à riqueza da sociedade: o que poderíamos chamar de 'fatores culturais'.

To make Richland properly rich, you'd need to ensure that a number of cultural factors

Para tornar Richland verdadeiramente rica, você precisaria garantir que uma série de fatores culturais

were firmly embedded in the national mentality.

estavam firmemente enraizadas na mentalidade nacional.

Here are some of these wealth-inducing attitudes:

Aqui estão algumas dessas atitudes indutoras de riqueza:

In Richland, at parties, the first thing people want to know is: what do you do?

Em Richland, nas festas, a primeira coisa que as pessoas querem saber é: o que você faz?

According to how you answer, people are either delighted to see you,

Dependendo da sua resposta, as pessoas ficam felizes em vê-lo,

or swiftly abandon you by the peanuts.

ou abandoná-lo rapidamente por uma ninharia.

In Richland, what's on your business card is simply who you are.

Em Richland, o que está no seu cartão de visita é simplesmente quem você é.

All the other stuff (what you were like as a child, what you think of late at night,

Todas as outras coisas (como você era quando criança, o que você pensa tarde da noite,

who your parents are) don't really matter.

quem são seus pais) realmente não importa.

In Richland, friendships are usually linked to work and involve covert status rivalries.

Em Richland, as amizades geralmente estão ligadas ao trabalho e envolvem rivalidades secretas de status.

If you fall behind, your friends might drop you.

Se você ficar para trás, seus amigos podem abandoná-lo.

You have to invest an enormous amount of effort in your career,

Você tem que investir uma quantidade enorme de esforço em sua carreira,

not merely to make money, but so that you can have a functioning social identity;

não apenas para ganhar dinheiro, mas para que você possa ter uma identidade social funcional;

so that people will be nice to you.

para que as pessoas sejam gentis com você.

In Richland, parents place a tremendous emphasis on educational achievements.

Em Richland, os pais dão muita importância às conquistas educacionais.

Children come away feeling not just that it's nice to do well in exams,

As crianças saem sentindo não apenas que é bom ter um bom desempenho nos exames,

but they are more lovable human beings,

mas são seres humanos mais amáveis,

more worthy of existence,

mais digno de existir,

if they triumph at school, especially in maths and science.

se eles triunfarem na escola, especialmente em matemática e ciências.

You therefore learn early on that love comes from successful performance:

Portanto, você aprende cedo que o amor vem do desempenho bem-sucedido:

the more you achieve, the kinder people will be to you.

quanto mais você realiza, mais gentis as pessoas serão com você.

In Richland, everyone is encouraged from a young age to imagine that they might one day

Em Richland, todos são encorajados desde cedo a imaginar que um dia poderão

be the richest person in the country;

ser a pessoa mais rica do país;

if they work hard.

se eles trabalham duro.

Posters of rich and famous people adorn the walls of primary schools.

Cartazes de pessoas ricas e famosas adornam as paredes das escolas primárias.

The national anthem is called 'I can do it!'...

O hino nacional é chamado 'Eu consigo!'...

An ecstatic rendition of human possibility.

Uma representação extática da possibilidade humana.

This keeps the workforce highly motivated.

Isso mantém a força de trabalho altamente motivada.

Dreams of successful entrepreneurship abound.

Sonhos de empreendedorismo de sucesso são abundantes.

But by middle-aged, most people in Richland have by definition

Mas na meia-idade, a maioria das pessoas em Richland tem, por definição,

fail to measure up to the exalted hopes once placed in them.

não conseguem corresponder às elevadas esperanças outrora depositadas neles.

They keep their regrets hidden, however, and quietly prescribed tranquilizers and antidepressants.

No entanto, eles escondem seus arrependimentos e discretamente prescrevem tranquilizantes e antidepressivos.

People don't sleep very well in Richland.

As pessoas não dormem muito bem em Richland.

They're often up at 4 am.

Eles geralmente acordam às 4 da manhã.

That worries all relate to their careers.

Todas essas preocupações estão relacionadas às suas carreiras.

That's because market capitalism in Richland is very 'efficient'.

Isso porque o capitalismo de mercado em Richland é muito "eficiente".

Efficiency means constant innovation and rivalry:

Eficiência significa inovação e rivalidade constantes:

the weaker players in any field are always driven out of business swiftly and without mercy.

os jogadores mais fracos em qualquer área são sempre expulsos do mercado rapidamente e sem piedade.

The stock market is ruthless about punishing underperformance .

O mercado de ações é implacável na punição de desempenho insatisfatório.

In Richland, everything is geared towards the needs of the consumer:

Em Richland, tudo é voltado para as necessidades do consumidor:

there must be low prices, that has to be excellent customer service,

tem que ter preços baixos, tem que ter um atendimento excelente,

shops have to be open at all hours.

as lojas devem estar abertas o tempo todo.

There can be no sacrosanct high holidays or weekends.

Não pode haver feriados ou fins de semana sagrados.

Even though most people are both consumers and producers, in Richland,

Embora a maioria das pessoas sejam consumidores e produtores, em Richland,

they are taught to think of themselves primarily as consumers.

eles são ensinados a pensar em si mesmos principalmente como consumidores.

In their minds, their multiple woes as producers

Em suas mentes, seus múltiplos infortúnios como produtores

are carefully disassociated from the scale of their expectations as consumers.

são cuidadosamente dissociados da escala de suas expectativas como consumidores.

There is 'news' everywhere in Richland: on websites, phones, and 24-hour channels...

Há 'notícias' em todo lugar em Richland: em sites, telefones e canais 24 horas...

and it's always catastrophic.

e é sempre catastrófico.

Citizens thereby learn that the world is incredibly unsafe, and that terror, accident and cruelty await at every turn.

Os cidadãos aprendem assim que o mundo é incrivelmente inseguro e que o terror, os acidentes e a crueldade os aguardam a cada passo.

There is utter silence about anything positive.

Há um silêncio absoluto sobre qualquer coisa positiva.

Every encounter with the media leaves one suspecting that the only way to protect oneself

Cada encontro com a mídia deixa a pessoa com a suspeita de que a única maneira de se proteger

is through the accumulation of ever larger sums of money.

é através da acumulação de somas cada vez maiores de dinheiro.

In Richland, people don't take many holidays.

Em Richland, as pessoas não tiram muitos feriados.

Generally they're very self-denying and scared about what might happen if they don't remain in the office long enough.

Geralmente, eles são muito abnegados e têm medo do que pode acontecer se não permanecerem no escritório por tempo suficiente.

They get up early, are suspicious of any kind of indulgence,

Eles acordam cedo, desconfiam de qualquer tipo de indulgência,

and have sandwiches at their desks for lunch.

e almoçam sanduíches em suas mesas.

On the other hand they're very interested in paying a lot for what they call 'fun'.

Por outro lado, eles estão muito interessados em pagar muito pelo que chamam de "diversão".

They pay a significant premium to have a car that can go at twice the legal speed limit

Eles pagam um prêmio significativo para ter um carro que pode ir ao dobro do limite de velocidade legal

and flying far away on holiday many times a year.

e voar para longe nas férias muitas vezes ao ano.

Activities that don't cost much (like going for long walks around the local neighborhood,

Atividades que não custam muito (como fazer longas caminhadas pelo bairro local,

or writing poetry) are seen as an impressive slightly eccentric things.

ou escrever poesia) são vistas como coisas impressionantes e um pouco excêntricas.

Though many of Richland's psychologist speak of the benefit

Embora muitos psicólogos de Richland falem dos benefícios

of parents spending time with their small children,

de pais que passam tempo com seus filhos pequenos,

most children are brought up by staff from low-wage countries while their parents go to work.

a maioria das crianças é criada por funcionários de países com baixos salários enquanto seus pais vão trabalhar.

This lack of secure attachment does wonders for the children in turn:

Essa falta de apego seguro faz maravilhas para as crianças:

they grow up anxious, eager to please and desperate to attain security through work.

Eles crescem ansiosos, ávidos por agradar e desesperados por obter segurança por meio do trabalho.

In Richland, there are powerful currents of fashion around most things:

Em Richland, há fortes correntes de moda em torno da maioria das coisas:

what thickness your TV screen has, what kind of ethnicity of food you eat,

qual a espessura da tela da sua TV, que tipo de comida você come,

what models of phone you talk on.

em quais modelos de telefone você fala.

People can get rapidly dissatisfied with their current possessions and quickly excited by new products.

As pessoas podem ficar rapidamente insatisfeitas com seus bens atuais e rapidamente entusiasmadas com novos produtos.

It feels very important to be up to date.

É muito importante estar atualizado.

It's a serious blow to one's self-esteem to feel that one is missing a trend.

É um golpe sério na autoestima sentir que está perdendo uma tendência.

You can get into trouble if your phone is more than three years old.

Você pode ter problemas se seu telefone tiver mais de três anos.

People speak highly of thinking for yourself, but sheep-like behavior is better for the shops.

As pessoas falam muito bem de pensar por si mesmo, mas o comportamento de ovelha é melhor para as lojas.

Every society has famous people in it,

Toda sociedade tem pessoas famosas,

but Richland is very selective about it heroes:

mas Richland é muito seletivo sobre seus heróis:

it doesn't revere contemplative monks, wise sages or philosophers.

não reverencia monges contemplativos, sábios ou filósofos.

Glamour is monopolised by wealth creators,

O glamour é monopolizado pelos criadores de riqueza,

especially ones in films.

especialmente em filmes.

Their doings are constantly reported on

Suas ações são constantemente relatadas

so that the lives of most ordinary people seem really squalid and awful by comparison.

de modo que a vida da maioria das pessoas comuns parece realmente sórdida e horrível em comparação.

News of the famous means that people try much,

Notícias dos famosos significam que as pessoas tentam muito,

much harder to work and improve their apparently miserable lot.

muito mais difícil trabalhar e melhorar sua situação aparentemente miserável.

Richland is seen as a very 'fair' place.

Richland é visto como um lugar muito "justo".

If you work hard and a clever, you'll get there.

Se você trabalhar duro e for inteligente, você chegará lá.

There's no nepotism or inside a trading.

Não há nepotismo nem negociação interna.

The playing field is level.

O campo de jogo é nivelado.

That's a lovely philosophy for the winners, but more punitive for those who get left behind.

Essa é uma filosofia adorável para os vencedores, mas mais punitiva para aqueles que ficam para trás.

They are termed 'losers', and a judge personally responsible for their own shortcomings.

Eles são chamados de "perdedores" e o juiz é pessoalmente responsável por suas próprias deficiências.

It's a culture that's very hostile to the idea of luck.

É uma cultura muito hostil à ideia de sorte.

You're the author of your own fate.

Você é o autor do seu próprio destino.

If things go wrong, don't blame anyone else.

Se as coisas derem errado, não culpe ninguém.

Has a very high suicide rate in Richland.

Há uma taxa de suicídio muito alta em Richland.

In Richland, there's no religion that energetically promote spiritual goods

Em Richland, não há religião que promova energicamente os bens espirituais

and sees kindness or wisdom a superior to wealth or power.

e vê a bondade ou a sabedoria como algo superior à riqueza ou ao poder.

In general, people are secular and mock the religious.

Em geral, as pessoas são seculares e zombam dos religiosos.

But in so far as some people do believe, the God they believe in is remarkably materialistic:

Mas, na medida em que algumas pessoas acreditam, o Deus em que acreditam é notavelmente materialista:

it's a chap in the sky who believes in rewarding those who are good with dollops of money.

é um sujeito no céu que acredita em recompensar aqueles que são bons com muito dinheiro.

Richland has very bad weather.

Richland tem um clima muito ruim.

It combines the worst of England and the Netherlands:

Ela combina o pior da Inglaterra e da Holanda:

brief, mild, unreliable summers

verões breves, amenos e pouco confiáveis

with only around seven countless days in it and with a temperature rarely getting into the 20s.

com apenas sete dias incontáveis e com uma temperatura raramente chegando aos 20 graus.

Then come long endless dark winters with gusty, icy winds and low heavy cloud.

Depois vêm invernos longos e intermináveis, escuros, com ventos rajados e gelados e nuvens baixas e pesadas.

As a result, the natural world delivers a constant reminder

Como resultado, o mundo natural oferece um lembrete constante

that delight is never freely and bountifully provided by nature;

que o prazer nunca é fornecido livre e abundantemente pela natureza;

good things don't grow on trees, only unremitting human industry can provide salvation.

coisas boas não crescem em árvores, somente a incessante indústria humana pode proporcionar salvação.

The citizens of Richland can certainly be envied for their wealth:

Os cidadãos de Richland certamente podem ser invejados por sua riqueza:

their shopping malls are extraordinary and their restaurants truly superlative.

seus shoppings são extraordinários e seus restaurantes verdadeiramente superlativos.

But they do also have to be a little pitied for some of their 4 am anxieties;

Mas eles também precisam ser um pouco lamentados por algumas de suas ansiedades das 4 da manhã;

for their relentless doubts about their careers

por suas dúvidas implacáveis sobre suas carreiras

and for the worry that no one can really like them outside of what they've managed to achieve this quarter.

e pela preocupação de que ninguém possa realmente gostar deles, além do que eles conseguiram alcançar neste trimestre.