Como Saber A Hora

MELISA: Emily, do you know what time it is?

MELISA: Emily, você sabe que horas são?

EMILY: No, what time is it?

EMILY: Não, que horas são?

MELISA: It's pizza time!

MELISA: É hora da pizza!

EMILY: Mmm, yum!

EMILY: Hum, que delícia!

MELISA: Hey, wait! Today we're going to learn how to tell the time … with a pizza!

MELISA: Ei, espera! Hoje vamos aprender a dizer as horas… com uma pizza!

EMILY: Oh, OK!

EMILY: Ah, tudo bem!

MELISA: OK, before we start, we have to know a couple of things.

MELISA: OK, antes de começarmos, precisamos saber algumas coisas.

EMILY: This is a clock, right?

EMILY: Isso é um relógio, certo?

MELISA: Yes, and these are its hands. The little hand shows us the hours

MELISA: Sim, e estes são os seus ponteiros. O ponteiro pequeno mostra-nos as horas

and the big hand shows us the minutes.

e o ponteiro grande nos mostra os minutos.

When the big hand is pointing to the twelve, we say it's o'clock.

Quando o ponteiro grande aponta para as doze, dizemos que são horas.

Now it's four o'clock. So, Emily, what's the time now?

Agora são quatro horas. Então, Emily, que horas são agora?

EMILY: Mmm, now it's five o'clock!

EMILY: Mmm, agora são cinco horas!

MELISA: Very good!

MELISA: Muito bem!

When the big hand is pointing to the three, we say it's quarter past.

Quando o ponteiro grande aponta para o três, dizemos que são quinze e quinze.

EMILY: Mmm, why do we say it's quarter past?

EMILY: Mmm, por que dizemos que são quinze?

MELISA: Because a quarter of the hour has passed! So, what's the time?

MELISA: Porque um quarto de hora já passou! Então, que horas são?

EMILY: Now it's quarter past … five?

EMILY: Agora são… cinco e quinze?

MELISA: Perfect! When the big hand is pointing to the six, we say it's half past.

MELISA: Perfeito! Quando o ponteiro grande está apontando para o seis, dizemos que é meia hora.

EMILY: Because half of the hour has passed! So, now it's half past five!

EMILY: Porque já passou metade da hora! Então, agora são cinco e meia!

MELISA: Fantastic! And, finally, when the big hand is on the nine,

MELISA: Fantástico! E, finalmente, quando a grande mão está no nove,

we say it's quarter to.

dizemos que são quinze para.

EMILY: So now it's quarter to six!

EMILY: Então já são quinze para as seis!

MELISA: Perfect! But, what happens when the big hand isn't on the twelve, the three,

MELISA: Perfeito! Mas, o que acontece quando o ponteiro grande não está no doze, no três,

the six or the nine?

o seis ou o nove?

EMILY: Pff, I don't know!

EMILY: Pff, não sei!

MELISA: Well, we count the minutes in fives. So, now it's five past six,

MELISA: Bem, nós contamos os minutos em cinco. Então, agora são seis e cinco,

it's ten past six,

São seis e dez,

it's quarter past six …

são seis e quinze…

EMILY: ... it's twenty past six, it's twenty-five past six, it's half past six …

EMILY: ... são seis e vinte, são seis e vinte e cinco, são seis e meia...

MELISA: Wait a minute! After half past, it changes.

MELISA: Espera aí! Depois das 15:30, muda.

Then we count how many minutes there are

Então contamos quantos minutos faltam

before the next hour.

antes da próxima hora.

It's twenty-five to seven,

São vinte e cinco para as sete,

it's twenty to seven …

São vinte para as sete…

EMILY: I see! It's quarter to seven,

EMILY: Entendo! São quinze para as sete,

it's ten to seven …

São dez para as sete…

MELISA: That's right!

MELISA: É isso mesmo!

EMILY: What time is it? I'm hungry!

EMILY: Que horas são? Estou com fome!

MELISA: It's pizza o'clock!

MELISA: É hora da pizza!

EMILY: Yes!

EMILY: Sim!

MELISA: We hope you have fun learning to tell the time with us!

MELISA: Esperamos que você se divirta aprendendo a dizer as horas conosco!

MELISA AND EMILY: Goodbye!

MELISA E EMILY: Adeus!

MELISA: Remember! To tell the time: When the big hand is on the twelve,

MELISA: Lembre-se! Para dizer as horas: Quando o ponteiro grande estiver no doze,

we say it's o'clock.

dizemos que são horas.

When the big hand is on the three,

Quando o ponteiro grande está no três,

we say it's quarter past.

dizemos que são quinze para as 16:15.

When the big hand is on the six,

Quando o ponteiro grande está no seis,

we say it's half past.

dizemos que são meia hora.

When the big hand is on the nine,

Quando o ponteiro grande está no nove,

we say it's quarter to.

dizemos que são quinze para.

For other times, we count the minutes in fives.

Em outras ocasiões, contamos os minutos em cinco.

That's it! Now you can practise telling the time.

Pronto! Agora você pode praticar como dizer as horas.