Brightburn – Filho Das Trevas (2019) – Cena “Ele Está Mentindo” (6/10)

Good morning, baby.

Bom dia, bebê.

Um, listen, there's something that we need to discuss with you,

Hum, escute, há algo que precisamos discutir com você,

and it's probably gonna be hard to hear.

e provavelmente será difícil de ouvir.

Last night, your Uncle Noah...

Ontem à noite, seu tio Noah...

Yeah.

Sim.

He died last night.

Ele morreu ontem à noite.

Okay.

OK.

Brandon, do you understand?

Brandon, você entendeu?

Your Uncle Noah passed away. He's gone.

Seu tio Noah faleceu. Ele se foi.

I feel like you want me to cry or something.

Sinto que você quer que eu chore ou algo assim.

Do you want to cry?

Você quer chorar?

Brandon, we know you were at Aunt Marilee's last night.

Brandon, sabemos que você estava na casa da tia Marilee ontem à noite.

Honey, I'm your mom.

Querida, eu sou sua mãe.

I will always defend you.

Eu sempre defenderei você.

But if you know something about what happened to Noah,

Mas se você sabe algo sobre o que aconteceu com Noé,

you need to tell us.

você precisa nos contar.

I don't know what happened to him,

Não sei o que aconteceu com ele,

But I would never hurt Uncle Noah.

Mas eu nunca machucaria o tio Noah.

I love him.

Eu amo ele.

That is bullshit. He is fucking lying.

Isso é besteira. Ele está mentindo pra caramba.

Kyle.

Kyle.

Look, we know you were there.

Olha, sabemos que você estava lá.

What else are you lying to us about?

Sobre o que mais você está mentindo para nós?

Can you calm down?

Você pode se acalmar?

Were you in Caitlin's bedroom?

Você estava no quarto da Caitlin?

He was camping with us.

Ele estava acampando conosco.

Where were you Wednesday night when Caitlin's mom went missing?

Onde você estava na quarta-feira à noite quando a mãe de Caitlin desapareceu?

This is not helping!

Isso não está ajudando!

He is lying to our fucking faces!

Ele está mentindo na nossa cara!

I'm gonna go upstairs.

Vou subir.

No, you're not. You're not going anywhere

Não, você não vai. Você não vai a lugar nenhum.

until we get all this on the table, right?

até colocarmos tudo isso na mesa, certo?

Kyle, I will handle it!

Kyle, eu cuido disso!

No, no, no. Did you hurt Noah?

Não, não, não. Você machucou o Noah?

What did you do to him? He was my friend!

O que você fez com ele? Ele era meu amigo!

And you just...

E você simplesmente...

Sam!

Sam!