Lucy (7/10) – O Tempo É A Resposta (2014)

How did you manage to access all this information?

Como você conseguiu acessar toda essa informação?

Electrical impulses.

Impulsos elétricos.

Every cell knows and talks to every other cell.

Cada célula conhece e fala com todas as outras células.

They exchange a thousand bits of information between them per second.

Elas trocam mil bits de informação entre si por segundo.

Cells group together, forming a giant web of communication,

As células se agrupam, formando uma rede gigante de comunicação,

which in turn forms matter.

que por sua vez forma a matéria.

Cells get together, take on one form,

As células se juntam, assumem uma forma,

deform, reform.

deformam, reformam.

Makes no difference, it's all the same.

Não faz diferença, é tudo a mesma coisa.

Humans consider themselves unique,

Os humanos consideram-se únicos,

so they've rooted their whole theory of existence

então eles basearam toda a sua teoria da existência

on their uniqueness.

na sua unicidade.

One is their unit of measure, but it's not.

Um é sua unidade de medida, mas não é.

All social systems we put into place are a mere sketch.

Todos os sistemas sociais que implementamos são um mero esboço.

One plus one equals two.

Um mais um é igual a dois.

That's all we've learned.

É só isso que aprendemos.

But one plus one has never equaled two.

Mas um mais um nunca foi igual a dois.

There are, in fact, no numbers and no letters.

Não existem, de fato, números nem letras.

We've codified our existence to bring it down to human size

Codificamos nossa existência para reduzi-la ao tamanho humano

to make it comprehensible.

para torná-la compreensível.

We've created a scale so that we can

Criamos uma escala para que possamos

forget its unfathomable scale.

esquecer sua escala insondável.

But if humans are not the unit of measure,

Mas se os humanos não são a unidade de medida,

and the world isn't governed by mathematical laws,

e o mundo não é governado por leis matemáticas,

what happens on that?

o que acontece então?

Film a car speeding down a road.

Filme um carro correndo em uma estrada.

Speed up the image infinitely, and the car disappears.

Acelere a imagem infinitamente, e o carro desaparece.

So what proof do we have of its existence?

Então, que prova temos da sua existência?

Time gives legitimacy to its existence.

O tempo dá legitimidade à sua existência.

Time is the only true unit of measure.

O tempo é a única verdadeira unidade de medida.

It gives proof to the existence of matter.

Ele dá prova da existência da matéria.

Without time, we don't exist.

Sem o tempo, nós não existimos.