Bons Meninos (2019) – Cena Do Drone Voando Para Casa (9/10)

Guys, this is my dad.

Pessoal, este é o meu pai.

Hey, Dad!

Ei, pai!

Hey, buddy. I got on the early flight,

Ei, amigão. Consegui pegar o voo antecipado,

so I'll be home in 15 minutes.

então chegarei em casa em 15 minutos.

15 minutes from now or 15 minutes from later?

15 minutos a partir de agora ou 15 minutos a partir de depois?

Ha-ha, funny guy.

Ha-ha, engraçadinho.

I'll see you soon.

Te vejo em breve.

My dad will be home in 15 minutes.

Meu pai chegará em casa em 15 minutos.

Maybe he won't notice the drone's gone.

Talvez ele não note que o drone sumiu.

He'll notice. He's very observant.

Ele vai notar. Ele é muito observador.

That's why my mom fell in love with him.

É por isso que a minha mãe se apaixonou por ele.

The drone has to be home with me.

O drone tem que estar em casa comigo

before your dad.

antes do seu pai.

I know.

Eu sei.

Just the drone, not you.

Só o drone, não você.

Just the drone.

Só o drone.

Okay.

Certo.

Here we go!

Lá vamos nós!

Yes!

Sim!

Yeah!

Isso!

Careful!

Cuidado!

I got this, I got this, oh!

Eu consigo, eu consigo, ah!

Well, I like the wind, Max!

Bem, eu gosto do vento, Max!

Yeah, take a right up here.

É, vire à direita aqui.

It's in your house.

Está na sua casa.

There it is, there it is.

Lá está ele, lá está ele.

The windows are closed.

As janelas estão fechadas.

Shit, what do I do?

Merda, o que eu faço?

There's chimney.

Tem a chaminé.

It's very tight.

É muito apertado.

You got this.

Você consegue.

Shit, I can't see.

Merda, não consigo ver.

I can't see.

Não consigo ver.

There's ash all over the camera.

Tem cinzas por toda a câmera.

Use the force.

Use a força.

No, no, no.

Não, não, não.

I can do this.

Eu consigo fazer isso.

I know my house perfectly.

Eu conheço minha casa perfeitamente.

I can do this with my eyes closed.

Consigo fazer isso de olhos fechados.

Don't break anything.

Não quebre nada.

Trust me.

Confie em mim.

I got this.

Eu dou conta.

Daddy! Daddy!

Papai! Papai!

I'm the best pilot ever!

Eu sou o melhor piloto de todos!

I think we did it!

Acho que conseguimos!

Yeah! Mission accomplished!

Sim! Missão cumprida!