Bons Meninos (2019) – Cena De Luta Na Casa Da Fraternidade (8/10)

Can I help you?

Posso ajudar?

Good afternoon. We would like to buy two pieces of Molly, please.

Boa tarde. Gostaríamos de comprar duas doses de Molly, por favor.

Did Rafi from Sigma Nu send you?

O Rafi da Sigma Nu mandou vocês?

He did, that fucker. You guys are like seven.

Mandou, aquele filho da puta. Vocês têm tipo sete anos.

Oh, except for you. I recognize you from Econ. What's up, man?

Ah, menos você. Reconheço você da aula de Economia. E aí, cara?

Seriously, not selling drugs to kids.

Sério, não vendo drogas para crianças.

Not kids. We're tweens.

Não somos crianças. Somos pré-adolescentes.

Who told you to come here?

Quem disse para vocês virem aqui?

Sell us the drugs and you'll find out.

Venda as drogas e você vai descobrir.

All right.

Tudo bem.

Stay there.

Fiquem aí.

Hey.

Ei.

How long do you think he's gonna be?

Quanto tempo vocês acham que ele vai demorar?

Oh!

Ah!

Oh, you made me high!

Ah, você me deixou chapado!

Tell me who sent you.

Me diga quem mandou vocês.

Hannah.

A Hannah.

What am I, a spark?

O que eu sou, uma faísca?

So this is what she thinks of me, huh?

Então é isso que ela pensa de mim, é?

You can tell Hannah that if she wants Molly,

Pode dizer para a Hannah que se ela quiser Molly,

she can suck my dick.

ela pode chupar o meu pau.

You shouldn't talk about a woman like that.

Você não deveria falar assim de uma mulher.

The only time she should suck your dick

A única hora que ela deveria chupar o seu pau

is when she gives you consent.

é quando ela te der consentimento.

You can suck my dick, and you can suck my dick too.

Você pode chupar o meu pau, e você também pode chupar o meu pau.

What about me? I'm just gonna sit here?

E quanto a mim? Vou só ficar sentado aqui?

We're the beanbag boys. We do everything together.

Somos os garotos do puff. Fazemos tudo juntos.

Get the fuck out of here, you little fucking babies. Let's go.

Vão se foder daqui, seus bebezinhos de merda. Vamos lá.

Get out!

Saiam!

Hey, guys, wait.

Ei, pessoal, esperem.

Wait.

Esperem.

I have something in here that might change your mind.

Eu tenho algo aqui que pode fazer vocês mudarem de ideia.

Hurry up.

Anda logo.

Bitch, now who's the baby?

Sua vadia, agora quem é o bebê?

Holy shit.

Puta merda.

What the fuck?

Que porra é essa?

If I don't get those drugs, I'm gonna be grounded,

Se eu não conseguir essas drogas, vou ficar de castigo,

and then I'll never get to kiss Brixley.

e aí nunca vou conseguir beijar a Brixley.

Max!

Max!

What the fuck are you doing?

Que porra você está fazendo?

You sell drugs.

Você vende drogas.

We came here to buy them,

Nós viemos aqui comprar,

so now you're gonna sell us the drugs?

então agora você vai vender as drogas pra gente?

Do not test me!

Não me teste!

Okay.

Ok.

You want the drugs? I'm not your parent. Here.

Querem as drogas? Não sou seu pai. Toma.

Thanks.

Valeu.

Oh, shit.

Ah, merda.

Oh, you're fucking dead.

Ah, você está morto, porra.

Fuck, come on down here.

Porra, desçam aqui.

She just dropped the charges.

Ela acabou de retirar as acusações.

Oh, God.

Ai, meu Deus.

Holy shit.

Puta merda.

Stop!

Parem!

Matt! Watch out!

Matt! Cuidado!

Eat this!

Come isso!

I got your back!

Eu estou na sua retaguarda!

Fire!

Fogo!

You're a spy!

Você é um espião!

Oh my god! I just killed a man!

Meu Deus! Eu acabei de matar um homem!

Lucas! Get the drugs!

Lucas! Pega as drogas!

We were never here!

Nós nunca estivemos aqui!

I'm scared!

Estou com medo!

Start the vehicle!

Dê a partida no veículo!

What's happening?

O que está acontecendo?

Fucking go!

Vai logo, porra!

What?

O quê?

Shit!

Merda!

Drive!

Dirige!

Drive!

Dirige!