Michael Corleone Se Torna O Poderoso Chefão | Cena Final

Michael, you lousy bastard! You killed my husband.

Michael, seu canalha desprezível! Você matou meu marido.

You waited until Papa died, SO nobody could stop you.

Você esperou até o papai morrer, para que ninguém pudesse te impedir.

You blamed him for Sonny. Everybody did.

Você o culpou pelo Sonny. Todo mundo culpou.

But you never thought about mel Now what are we going to do?

Mas você nunca pensou em mim. Agora, o que vamos fazer?

Connie.

Connie.

Why do you think he kept Carlo at the Mall?

Por que você acha que ele manteve Carlo no complexo?

He knew he was going to kill him.

Ele sabia que ia matá-lo.

And you stood godfather to our baby. You lousy cold-hearted bastard!

E você foi padrinho do nosso filho. Seu canalha desprezível e sem coração!

Want to know how many men he had Killed with Carlo? Read the papers!

Quer saber quantos homens ele mandou matar com o Carlo? Leia os jornais!

That's your husband, that's your husband!

Esse é seu marido, esse é seu marido!

No! No, no...

Não! Não, não...

Take her upstairs. Get her a doctor.

Levem-na para cima. Chamem um médico.

She's hysterical.

Ela está histérica.

Hysterical.

Histérica.

Michael, is it true?

Michael, é verdade?

Don't ask me about my business, Kay. Is it true?

Não me pergunte sobre meus negócios, Kay. É verdade?

Don't ask me about my business. Enough!

Não me pergunte sobre meus negócios. Chega!

All right.

Tudo bem.

This one time.

Desta vez.

This one time I'll let you ask me about my affairs.

Desta vez eu vou deixar você me perguntar sobre meus assuntos.

Is it true?

É verdade?

Is it?

É?

No.

Não.

I guess we both need a drink. Come on.

Acho que nós dois precisamos de uma bebida. Venha.

Don Corleone.

Don Corleone.