Bee Movie: A História De Uma Abelha (2007) – Poder Do Pólen (1/10)

Hey, guys.

Ei pessoal.

Well, look at that.

Olha só isso.

Isn't that the kid we saw yesterday?

Não é aquele garoto que vimos ontem?

Hold it, son. Flight deck's restricted.

Calma aí, filho. O acesso à cabine de comando é restrito.

It's okay, Lou. We're gonna take him up.

Não tem problema, Lou. Nós vamos levá-lo para cima.

Yeah.

Sim.

Really? Feeling lucky, are ya?

Sério? Se sentindo com sorte, é?

Son, here, here.

Filho, aqui, aqui.

Just initial that. Thank you.

Basta colocar suas iniciais. Obrigado.

Okay! You got a rain advisories today,

Certo! Vocês têm um aviso de chuva hoje.

and as you all know, bees cannot fly in rain.

E como todos sabem, as abelhas não conseguem voar na chuva.

So be careful.

Portanto, tenha cuidado.

As always, watch your brooms, hockey sticks,

Como sempre, cuidado com suas vassouras e tacos de hóquei,

dogs, birds, bears, and bats.

cães, pássaros, ursos e morcegos.

Also, I got a couple of reports of root beer being poured on us.

Além disso, recebi alguns relatos de que jogaram refrigerante de raiz em nós.

Murphy's in a home because of it,

Murphy está num lar de idosos por causa disso.

just babbling like a cicada!

tagarelando como uma cigarra!

That's awful.

Isso é horrível.

And a reminder for all you rookies,

E um lembrete para todos vocês, novatos:

B-Law number one, absolutely no talking to humans.

Regra número um da lei B: absolutamente proibido falar com humanos.

All right, launch position!

Muito bem, posição de lançamento!

Bunch, bunch, bunch, bunch, bunch, bunch, bunch, bunch,

Um monte, um monte, um monte, um monte, um monte, um monte, um monte,

bunch, bunch, bunch, bunch, bunch!

monte, monte, monte, monte, monte!

Black and yellow!

Preto e amarelo!

Hello!

Olá!

You ready for this hot shot? Yeah. Yeah bring it on win check antenna check nectar pack

Preparado para essa bomba? Sim. Sim, pode vir, conferir antena, conferir pacote de néctar.

Yeah, great. Yeah stinger check scared out of my shorts check

Sim, ótimo. Sim, teste de picada de inseto, fiquei apavorado.

All of you, drain the power!

Todos vocês, drenem a energia!

Whoa! I'm out!

Uau! Estou fora!

I can't believe I'm out!

Não acredito que estou fora!

So blue!

Tão azul!

Whoa-ho-ho!

Uau-ho-ho!

Feels fast and free!

Sensação de velocidade e liberdade!

Box kite!

Pipa de caixa!

Wow!

Uau!

Whoa-ho-ho!

Uau-ho-ho!

Oh!

Oh!

Fla-wa-was.

Fla-wa-was.

This is Blue Leader. We have Rose's visual.

Este é o Líder Azul. Temos a imagem da Rose.

Bring it around 30 degrees and hold.

Incline-o cerca de 30 graus e mantenha nessa posição.

Rose?

Rosa?

30 degrees, roger. Bringing it around.

30 graus, entendido. Trazendo para cá.

Stand to the side, kid. It's got a bit of a kick.

Fica de lado, garoto. Isso tem um chute forte.

Oh, that is one nectar collector.

Ah, esse é um belo coletor de néctar.

You ever see pollination up close?

Você já viu a polinização de perto?

No, sir. I pick up some pollen over here, sprinkle it over here.

Não, senhor. Eu pego um pouco de pólen aqui e espalho aqui.

Maybe a dash over there, pinch on that one.

Talvez um toque ali, uma pitada naquele.

See that? It's a little bit of magic, Amy.

Viu só? É um pouquinho de magia, Amy.

Wow, that's amazing. Why do we do that?

Nossa, isso é incrível. Por que fazemos isso?

That's pollen power, kid.

Isso é poder do pólen, garoto.

More pollen, more flowers, more nectar,

Mais pólen, mais flores, mais néctar,

more honey for us.

Mais mel para nós.

Cool.

Legal.

Honey?

Mel?

Honey?

Mel?