Bee Movie: A História De Uma Abelha (2007) – Você Curte Jazz? (3/10)

What would I say?

O que eu deveria dizer?

I could really get in trouble.

Eu poderia realmente me meter em encrenca.

It's a bee law.

É uma lei das abelhas.

You're not supposed to talk to a human.

Você não deveria falar com um humano.

I can't believe I'm doing this.

Não acredito que estou fazendo isso.

I've got to.

Eu tenho que fazer.

Oh, I can't do it. Come on.

Ah, eu não consigo. Vamos lá.

No. Yes. No.

Não. Sim. Não.

Do it. I can't.

Faça isso. Eu não consigo.

How should I start it?

Como eu deveria começar?

You like jazz?

Você gosta de jazz?

No, that's no good.

Não, isso não é bom.

Here she comes. Speak, you fool.

Lá vem ela. Fale, seu tolo.

Um, hi.

Hum, oi.

Oh, you're talking.

Oh, você está falando.

Yes, I know. I know. I'm so...

Sim, eu sei. Eu sei. Eu estou tão...

You're talking.

Você está falando.

I know. I'm sorry. I'm so sorry.

Eu sei. Sinto muito. Sinto muito mesmo.

No, it's okay. It's fine.

Não, tudo bem. Está tudo bem.

I just... I know I'm dreaming, but I don't recall going to bed.

Eu só... sei que estou sonhando, mas não me lembro de ter ido para a cama.

Well, you know, I'm sure this is very disconcerting.

Bem, você sabe, tenho certeza de que isso é muito desconcertante.

Yeah, I mean, this is a bit of a surprise to me.

Sim, quero dizer, isso é uma surpresa para mim.

I mean, you're a bee.

Quer dizer, você é uma abelha.

Yeah, I am a bee, and, uh, you know, I'm not supposed to be doing this,

Sim, eu sou uma abelha, e, hum, sabe, eu não deveria estar fazendo isso,

but they were all trying to kill me, and if it wasn't for you,

mas todos eles estavam tentando me matar, e se não fosse por você,

I mean, I had to thank you.

quero dizer, eu tive que te agradecer.

It's just, it's the way I was raised.

É só, é assim que fui criado.

Oh!

Oh!

Oh, that was a little weird.

Oh, isso foi um pouco estranho.

I'm talking to a bee.

Estou falando com uma abelha.

Yeah.

Sim.

I'm talking to a bee.

Estou falando com uma abelha.

Anyway.

Enfim.

And the bee is talking to me.

E a abelha está falando comigo.

Um, I just want you to know that I'm grateful,

Hum, só quero que saiba que sou grato,

and I'm gonna leave now.

e vou embora agora.

Oh, wait, wait, wait, wait.

Oh, espere, espere, espere, espere.

How did you learn to do that?

Como você aprendeu a fazer isso?

What?

O quê?

That, that, that, the talking thing.

Isso, isso, isso, essa coisa de falar.

Oh, same way you did, I guess.

Ah, do mesmo jeito que você, eu acho.

Mama, dada, honey, you pick it up.

Mama, dada, mel, você aprende.

That's very funny.

Isso é muito engraçado.

Yeah, bees are funny.

Sim, abelhas são engraçadas.

Huh?

Hã?

If we didn't laugh, we'd cry with what we have to deal with.

Se não ríssemos, choraríamos com o que temos que lidar.

Anyway.

Enfim.

Can I, uh, get you something?

Posso, hum, te servir algo?

Like what?

Tipo o quê?

I don't know.

Não sei.

I mean, I don't know.

Quero dizer, não sei.

Coffee?

Café?

Well, I don't want to put you out unless you're making anyway.

Bem, não quero te incomodar a menos que já esteja fazendo mesmo.

Oh, it takes two minutes.

Ah, leva dois minutos.

Really?

Sério?

It's just coffee.

É só café.

I hate to impose.

Detesto incomodar.

Don't be ridiculous.

Não seja ridículo.

Actually, I would love a cup.

Na verdade, eu adoraria uma xícara.

Hey, you want a little rum cake?

Ei, você quer um pouco de bolo de rum?

I really can't.

Eu realmente não posso.

Have a little rum cake.

Coma um pouco de bolo de rum.

No, no, no.

Não, não, não.

I can't.

Eu não posso.

Oh, come on.

Ah, vamos lá.

You know, I'm trying to lose a couple micrograms here.

Sabe, estou tentando perder alguns microgramas aqui.

Where?

Onde?

Well, these stripes don't help.

Bem, essas listras não ajudam.

You look great.

Você está ótima.

I don't know if you know anything about fashion.

Não sei se você entende de moda.

Are you all right?

Você está bem?

No.

Não.