Bee Movie: A História De Uma Abelha (2007) – O Julgamento Comeeça (6/10)

Ladies and gentlemen of the jury, there's no trickery here. I'm just an ordinary bee.

Senhoras e senhores do júri, não há truques aqui. Eu sou apenas uma abelha comum.

And as a bee, honey's pretty important to me. It's important to all bees.

E, como abelha, o mel é muito importante para mim. É importante para todas as abelhas.

We invented it. We make it. And we protect it with our lives.

Nós o inventamos. Nós o produzimos. E o protegemos com nossas vidas.

Unfortunately, there are some people in this room who think they can take whatever they want from us,

Infelizmente, existem algumas pessoas nesta sala que acham que podem tirar de nós o que quiserem,

because we're the little guys.

porque somos os pequeninos.

And what I'm hoping is that after this is all over, you'll see how by taking our honey,

E o que eu espero é que, depois que tudo isso acabar, vocês vejam como, ao levar nosso mel,

you're not only taking away everything we have,

vocês não estão levando apenas tudo o que temos,

but everything we are.

mas tudo o que somos.

Oh, I wish he would dress like that all the time.

Ah, eu gostaria que ele se vestisse assim o tempo todo.

So nice.

Tão elegante.

Call your first witness.

Chame sua primeira testemunha.

So, Mr. Klaus Vander Hayden of Honey Farms.

Então, Sr. Klaus Vander Hayden, da Honey Farms.

Pretty big company you have there.

Uma empresa bem grande que o senhor tem aí.

I suppose so.

Suponho que sim.

And I see you also own Honey Burton.

E vejo que o senhor também é dono da Honey Burton.

And Hunron!

E da Hunron!

Yes, they provide beekeepers for our farms.

Sim, eles fornecem apicultores para nossas fazendas.

Beekeeper? I find that to be a very disturbing term,

Apicultor? Acho esse um termo muito perturbador,

I have to say.

devo dizer.

I don't imagine you employ any bee-freers, do you?

Não imagino que o senhor empregue nenhum libertador de abelhas, emprega?

No.

Não.

I'm sorry, I couldn't hear you.

Desculpe, não consegui ouvir o senhor.

No?

Não?

No.

Não.

Because you don't free bees.

Porque vocês não libertam as abelhas.

You keep bees.

Vocês mantêm as abelhas.

And not only that, it seems you thought a bear would be an appropriate image for a jar of honey.

E não só isso, parece que o senhor achou que um urso seria uma imagem apropriada para um pote de mel.

Well, they're very lovable creatures.

Bem, são criaturas muito adoráveis.

A yogi bear, a fozzie bear, a builder bear?

Um Zé Colmeia, um Fozzie, um urso construtor?

Yeah, you mean like this.

Sim, quer dizer, como este.

There's Kill Bees!

Lá estão as abelhas assassinas!

How's it like his big hairy head crashing through your living room?

Como é ter a cabeça peluda dele invadindo sua sala de estar?

Biting into your couch?

Mordendo seu sofá?

Spitting out your throw pillows?

Cuspindo suas almofadas?

Roar! Roar!

Roar! Roar!

Okay, that's enough. Take him away.

Ok, chega. Levem-no embora.

So, Mr. Sting, thank you for being here.

Então, Sr. Sting, obrigado por estar aqui.

Your name intrigues me, I have to say.

Seu nome me intriga, devo dizer.

Where have I heard it before?

Onde eu já ouvi isso antes?

I was with a band called The Police.

Eu estava em uma banda chamada The Police.

But you were a member of the band.

Mas o senhor era membro da banda.

You've never been a police officer of any kind, have you?

O senhor nunca foi um policial de qualquer tipo, foi?

No, I haven't.

Não, nunca fui.

No, you haven't.

Não, o senhor não foi.

And so here we have yet another example

E assim, aqui temos mais um exemplo

of bee culture being casually stolen by a human

da cultura das abelhas sendo casualmente roubada por um humano

for nothing more than a prance about stage name.

por nada mais do que um nome artístico extravagante.

Oh, please.

Ah, por favor.

Have you ever been stung, Mr. Sting?

O senhor já foi picado, Sr. Sting?

Because I'm feeling a little stung, Sting.

Porque estou me sentindo um pouco picado, Sting.

Or should I say, Mr. Gordon M. Sumner?

Ou devo dizer, Sr. Gordon M. Sumner?

No!

Não!

Not his real name, you idiot!

Não é o nome real dele, seu idiota!

Mr. Leota, first may I offer my belated congratulations

Sr. Liotta, primeiro posso oferecer meus parabéns atrasados

on your Emmy win for a guest spot on ER in 2005.

pelo seu Emmy de participação especial em ER em 2005.

Thank you, thank you.

Obrigado, obrigado.

I also see from your resume that you're devilishly handsome,

Também vejo pelo seu currículo que o senhor é diabolicamente bonito,

but with a churning inner turmoil that's always ready to blow.

mas com uma turbulência interior latente, sempre pronta para explodir.

I enjoy what I do. Is that a crime?

Eu gosto do que faço. Isso é crime?

Not yet it isn't, but is this what it's come to for you, Mr. Leota?

Ainda não, mas é a isso que o senhor chegou, Sr. Liotta?

Exploiting tiny helpless bees

Explorar abelhas minúsculas e indefesas

So you don't have to rehearse your part and learn your lines, sir. Watch it Benson. I could blow right now

Para que o senhor não precise ensaiar seu papel e decorar suas falas, senhor. Cuidado, Benson. Eu poderia explodir agora mesmo

This isn't a good fella. This is a bad fella

Isso não é um bom rapaz. Isso é um mau rapaz