As Tartarugas Ninja: Fora Das Sombras (2016) – Casey Conhece As Tartarugas Cena (5/10)

Do not eat us!

Não nos comam!

We are not food.

Nós não somos comida.

The people of Earth are not your enemies.

O povo da Terra não é seu inimigo.

Yeah? Yeah. Right?

É? É. Né?

Watch this.

Veja isso.

Hey!

Ei!

We were sent by the Supreme Leader

Nós fomos enviados pelo Líder Supremo

to eat delicious humans...

para comer humanos deliciosos...

and dip them in ranch dressing.

e mergulhá-los em molho ranch.

I'm just kidding.

Estou brincando.

I'm a vegan, except for meat and cheese and eggs.

Eu sou vegano, exceto por carne, queijo e ovos.

Casey, they're my friends.

Casey, eles são meus amigos.

Oh, oh, they're your friends?

Ah, ah, eles são seus amigos?

Yeah, they're my friends.

Sim, eles são meus amigos.

Tell them.

Diga a eles.

Yeah. Donatello over there in the purple,

Sim. Donatello ali de roxo,

he's a technical genius who is technically a genius.

ele é um gênio técnico que é tecnicamente um gênio.

Raphael over there in the red,

Raphael ali de vermelho,

he's like a big, cuddly teddy bear.

ele é como um urso de pelúcia grande e fofinho.

If big, cuddly teddy bears were incredibly violent,

Se ursos de pelúcia grandes e fofinhos fossem incrivelmente violentos,

This is Leonardo. He's in the blue.

Este é Leonardo. Ele está de azul.

Fearless leader. Silent, but deadly.

Líder destemido. Silencioso, mas mortal.

And I'm Michelangelo, sporting my signature orange.

E eu sou Michelangelo, ostentando meu laranja característico.

I'm a triple threat, brains, brawn,

Eu sou uma ameaça tripla, cérebro, força,

and obviously a dazzling personality.

e, obviamente, uma personalidade deslumbrante.

Ladies like to call me Mikey.

As mulheres gostam de me chamar de Mikey.

Are you done?

Você terminou?

Yeah.

Sim.

Sorry we're late, April.

Desculpe pelo atraso, April.

You want to walk me through what's going on here?

Quer me explicar o que está acontecendo aqui?

Uh, okay, um, so I went to go see Baxter,

Uh, okay, hum, então eu fui ver Baxter,

but then Shredder was there.

mas então o Destruidor estava lá.

And then he was talking about opening up some sort of portal,

E então ele estava falando sobre abrir algum tipo de portal,

like, to another dimension.

tipo, para outra dimensão.

And then he took this purple ooze

E então ele pegou esse lodo roxo

and he injected it into those two criminals

e injetou naqueles dois criminosos

that, uh, escaped with him,

que, uh, escaparam com ele,

and then he turned one of them into a rhinoceros

e então ele transformou um deles em um rinoceronte

and the other one into a warthog.

e o outro em um javali.

You have eyes on Bebop and Rocksteady?

Você tem notícias de Bebop e Rocksteady?

What do you care about those two?

Por que você se importa com aqueles dois?

Well, let's just say that I have a vested interest

Bem, digamos que eu tenho um interesse pessoal

in bringing them to justice.

em levá-los à justiça.

Let's get back to the lair.

Vamos voltar ao covil.

Raph, grab Friday the 13th here and follow him.

Raph, pegue o Sexta-Feira 13 aqui e siga-o.

If he can help us find Bebop and Rocksteady,

Se ele puder nos ajudar a encontrar Bebop e Rocksteady,

he's coming with.

ele vem junto.

No, he's not. Not a chance.

Não, ele não vem. Nem pensar.

I'm staying right here.

Eu vou ficar bem aqui.

Oh, I'd agree with you, but you're wrong.

Ah, eu concordaria com você, mas você está errado.

See, we, too, share our vested interests.

Veja, nós também compartilhamos nossos interesses pessoais.

I don't share anything with you guys.

Eu não compartilho nada com vocês.

Fellas, fellas, now the people in New York

Rapazes, rapazes, agora o povo de Nova York

need us to set aside our differences and work together,

precisa que deixemos de lado nossas diferenças e trabalhemos juntos,

which begs only one question.

o que levanta apenas uma questão.

Are you two guys like a thing?

Vocês dois são, tipo, um casal?

Come on, move it.

Vamos, andem logo.