As Meninas Superpoderosas: Onde Está O Meu Príncipe?

This should be dangerous enough to beckon my prince.

Isto deve ser perigoso o suficiente para atrair meu príncipe.

Now save me, my dreamboat!

Agora me salve, meu príncipe encantado!

My prince has laughed!

Meu príncipe riu!

Let's not do this again.

Não vamos fazer isso de novo.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Bluebell, you don't want to get eaten by this volcano.

Bluebell, você não quer ser devorada por este vulcão.

But how else is my prince supposed to save me?

Mas de que outra forma meu príncipe deveria me salvar?

You don't need to be saved.

Você não precisa ser salva.

you can do anything you want with your life.

você pode fazer o que quiser com sua vida.

Yeah, like run your own company.

Sim, tipo, gerenciar sua própria empresa.

Or punch bad guys.

Ou socar vilões.

Anything besides being all dainty for some prince

Qualquer coisa, menos ser toda delicada para algum príncipe

that'll never show up.

que nunca vai aparecer.

Maybe you're right.

Talvez você esteja certa.

Maybe I shouldn't wait on my prince.

Talvez eu não deva esperar pelo meu príncipe.

Maybe he's not really out there.

Talvez ele não esteja realmente lá fora.

But maybe he is.

Mas talvez ele esteja.

Maybe we just need to explain it in a different way.

Talvez só precisamos explicar de uma forma diferente.

Oh, yes!

Ah, sim!

You're a princess, that's clear enough

Você é uma princesa, isso é bem claro

But a princess is better when she's tough

Mas uma princesa é melhor quando é durona

Explosion!

Explosão!

You've got to be a superhero

Você tem que ser uma super-heroína

With Matt Flo

Com Matt Flo

Now it's time for a Buttercup beatbox

Agora é hora de um beatbox da Buttercup

Oh my

Ai meu

Boing!

Boing!

app on your mobile device.

aplicativo no seu dispositivo móvel.