As Meninas Superpoderosas: De Riquinha à Pobretona

Morbucks' company crashed!

A empresa da Morbucks faliu!

She's gone bankrupt!

Ela foi à falência!

Who knew water slides wouldn't be a good investment?

Quem diria que toboáguas não seriam um bom investimento?

Oh, man.

Ah, meu.

I wish I could see the look on Morbucks' face right now.

Eu queria ver a cara da Morbucks agora.

Dreams do come true!

Sonhos se tornam realidade!

Hey, Supergal pals.

Ei, minhas amigas superpoderosas.

I was just in the neighborhood,

Eu estava só no bairro,

and I thought I'd stop by to see my closest friends.

e pensei em dar uma passada para ver minhas amigas mais próximas.

Who?

Quem?

Oh, man. She means us!

Ah, meu. Ela está falando de nós!

Uh, anyway, I was hoping I could stay with you girls for a bit.

Ah, enfim, eu esperava poder ficar um pouco com vocês.

Where are your parents?

Onde estão seus pais?

Daddy said he needed to lay low for a while, whatever that means.

Papai disse que precisava ficar sumido por um tempo, seja lá o que isso signifique.

Well, you can't stay here. Get off our doorstep.

Bem, você não pode ficar aqui. Saia da nossa porta.

Oh, okay. But that's okay. I'll be fine. But...

Ah, tá bom. Mas tudo bem. Eu vou ficar bem. Mas...

No! I won't be fine! I'm desperate! I have nothing. Nothing!

Não! Eu não vou ficar bem! Eu estou desesperada! Eu não tenho nada. Nada!

The point is, losing everything has made me realize how mean I've been to you girls, and...

O ponto é que perder tudo me fez perceber o quão má eu fui com vocês, e...

Well, I've said my piece.

Bem, eu já disse o que tinha que dizer.

There's a puddle over there that looks comfortable.

Tem uma poça ali que parece confortável.

Princess!

Princesa!

Wait!

Espera!

You can stay.

Você pode ficar.

What?

O quê?

Really?

Sério?

You mean it?

Você fala sério?

Thank you, thank you, thank you!

Obrigada, obrigada, obrigada!

Take this to my room when you get the chance, would you?

Leve isso para o meu quarto quando tiver chance, tá?

Thanks.

Obrigada.