As Grandes Aventuras De Pee-Wee (4/10) – Eu Sou Um Solitário, Dottie (1985)

Hey, Pee-wee. Hey, Pee-wee. How's it going, man?

E aí, Pee-wee. E aí, Pee-wee. Como vai, cara?

Hey, Chip. How's it going?

Olá, Chip. Como vai?

All right. Dottie still working on your bike?

Tudo bem. Dottie ainda está trabalhando na sua bicicleta?

No. Had it back a couple days already.

Não. Já o recebi de volta há alguns dias.

What's she doing to it?

O que ela está fazendo com isso?

Can't really talk about it.

Não posso realmente falar sobre isso.

You know, James Bond kind of stuff.

Sabe, coisas do tipo James Bond.

Yeah, that Dottie, she's really radical with bikes.

Sim, essa Dottie é muito radical com bicicletas.

Hi, Pee-wee.

Olá, Pee-wee.

Say, we cruise dudes.

Digamos que somos caras de cruzeiro.

Sure is getting hot in here.

Está ficando muito quente aqui.

Steamy.

Fumegante.

I'm sweating.

Estou suando.

So is my horn ready yet?

Então minha trompa já está pronta?

Yeah, it's ready.

Sim, está pronto.

It should be loud enough for you now.

Já deve estar alto o suficiente para você.

Well, where is it? Let's hear it.

Bem, onde está? Vamos ouvir.

Wait, I want to talk to you first.

Espere, quero falar com você primeiro.

You are talking to me.

Você está falando comigo.

No, I want your undivided attention.

Não, eu quero toda a sua atenção.

Look, Pee-Bee, this is important.

Olha, Pee-Bee, isso é importante.

Someone want to ask you.

Alguém quer te perguntar.

Mm-hmm.

Hum-hum.

I...

EU...

Mm-hmm.

Hum-hum.

I want to know if you'll do something.

Quero saber se você fará alguma coisa.

What?

O que?

I want to know if you'll go someplace with me.

Quero saber se você vai a algum lugar comigo.

Like where?

Como onde?

The drive-in.

O drive-in.

Look, Daddy, I like you.

Olha, papai, eu gosto de você.

Like? I like you!

Curtiu? Eu gosto de você!

Yeah, it's the thing, I like you too.

Sim, é isso, eu também gosto de você.

Daddy!

Papai!

There's a lot of things about me you don't know anything about, Dottie.

Há muitas coisas sobre mim que você não sabe nada, Dottie.

Things you wouldn't understand.

Coisas que você não entenderia.

Things you couldn't understand.

Coisas que você não conseguia entender.

Things you shouldn't understand.

Coisas que você não deveria entender.

I don't understand.

Eu não entendo.

You don't want to get mixed up with a guy like me.

Você não quer se envolver com um cara como eu.

I'm a loner, Dottie.

Sou um solitário, Dottie.

A rebel.

Um rebelde.

So long, Don.

Até mais, Don.

I'm sorry.

Desculpe.

Daddy!

Papai!