As Grandes Aventuras De Pee-Wee (7/10) – Por Que Você Não Tira Uma Foto? (1985)

So at first I tried to go through legal channels, but the cops...

Então, no começo, tentei seguir os canais legais, mas os policiais...

Ha!

Ha!

Think they were any help?

Acha que eles ajudaram em alguma coisa?

They just gave me the runaround.

Eles só ficaram me enrolando.

Yeah.

É.

That's when I decided to take the law into my own hands.

Foi aí que decidi fazer justiça com as próprias mãos.

The law.

A lei.

The law!

A lei!

Well, this is it, kid.

Bem, é isso, garoto.

Wait.

Espere.

I got an idea.

Tive uma ideia.

What's going on, officer?

O que está acontecendo, policial?

We're looking for an escaped convict, ma'am.

Estamos procurando um presidiário foragido, senhora.

We heard all about it on the radio.

Ouvimos tudo sobre isso no rádio.

Right, honey?

Não é, querido?

Have you seen this man?

Vocês viram este homem?

Boy, I've seen better heads on boils.

Nossa, já vi caras melhores em feridas.

No, I'm sure I'd remember this face.

Não, tenho certeza de que me lembraria deste rosto.

Honey?

Querido?

No.

Não.

Would you mind stepping out of the car, ma'am?

A senhora se importaria de sair do carro?

No, not at all, officer.

Não, de jeito nenhum, policial.

Some sort of problem?

Algum tipo de problema?

No problem at all.

Problema nenhum.

I just wanted to take a quick look at that cute little outfit you have on.

Eu só queria dar uma olhadinha nesse seu traje bonitinho.

Ha-ha. Mm-hmm.

Ha-ha. Mm-hmm.

Why don't you take a picture? It'll last longer.

Por que você não tira uma foto? Dura mais.

Ha-ha.

Ha-ha.

Ha-ha. Mm-hmm.

Ha-ha. Mm-hmm.

Ha-ha-ha-ha. Ha-ha-ha.

Ha-ha-ha-ha. Ha-ha-ha.

Ha-ha-ha. Ha-ha-ha.

Ha-ha-ha. Ha-ha-ha.

You have a nice day.

Tenha um bom dia.

Whoa.

Uau.

Thank you for watching.

Obrigado por assistir.