As Grandes Aventuras De Pee-Wee (5/10) – Goma De Mascar Trucada (1985)

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Help me!

Socorro!

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

Ahh!

Ahh!

Still want to buy my bike, Francis?

Ainda quer comprar minha bicicleta, Francis?

What would I do with that?

O que eu faria com isso?

I don't really...

Eu não realmente...

I can have anybody in the world.

Eu posso ter qualquer um no mundo.

Aha!

Aha!

You don't want it anymore because you already have it.

Você não quer mais porque você já a tem.

Tell me where it is before I lose patience with you, Francis.

Diga-me onde ela está antes que eu perca a paciência com você, Francis.

Help!

Socorro!

Help, Dad!

Socorro, pai!

Dad, give me...

Pai, me dê...

Go ahead and scream your head off.

Vá em frente e grite o quanto quiser.

We're miles from where anyone can hear you.

Estamos a quilômetros de distância de onde alguém possa te ouvir.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Aah!

Aah!

Are you all right in there?

Você está bem aí dentro?

Buzzy, what's going on in there?

Buzzy, o que está acontecendo aí dentro?

I was so deeply in love!

Eu estava tão profundamente apaixonado!

No, I swear it wasn't me! Help!

Não, eu juro que não fui eu! Socorro!

Francis, we're breaking the door down.

Francis, nós vamos arrombar a porta.

Help!

Socorro!

Pee-wee! Pee-wee!

Pee-wee! Pee-wee!

What in heaven's name is going on?

O que, em nome dos céus, está acontecendo?

Have you lost your mind?

Você perdeu o juízo?

He's a thief! He stole my bike!

Ele é um ladrão! Ele roubou minha bicicleta!

You liar! I swear I didn't do it, Dad!

Seu mentiroso! Juro que não fiz isso, pai!

That's a serious accusation to make, Pee-wee.

Essa é uma acusação séria, Pee-wee.

Do you have any proof?

Você tem alguma prova?

Well, not exactly.

Bem, não exatamente.

Pee-wee, the Buxtons are not thieves.

Pee-wee, os Buxtons não são ladrões.

Just look at him.

Olhe só para ele.

He couldn't have stolen your bike.

Ele não poderia ter roubado sua bicicleta.

We've been setting up his birthday train set all day.

Estivemos montando o conjunto de trem de aniversário dele o dia todo.

Gee, I guess I was wrong.

Puxa, acho que estava enganado.

We don't have to involve the authorities in this matter, do we, Mr. Buxton?

Não precisamos envolver as autoridades neste assunto, precisamos, Sr. Buxton?

I mean, it was a simple mistake, and I'm really sorry.

Quer dizer, foi um simples erro, e sinto muito mesmo.

Well, I still think that you owe Francis an apology.

Bem, ainda acho que você deve um pedido de desculpas ao Francis.

And then I want to see the two of you shake hands.

E então quero ver os dois apertarem as mãos.

I'm sorry, Francis.

Sinto muito, Francis.

Here, would you care for some gum?

Aqui, gostaria de um chiclete?

Would you care for some, Mr. Buxton?

Gostaria de um, Sr. Buxton?

Oh. Spearmint or fruit?

Ah. Hortelã ou fruta?

Uh, fruit, please.

Uh, fruta, por favor.

Well, goodbye.

Bem, adeus.

Goodbye.

Adeus.

You do believe me, don't you, Dad?

Você acredita em mim, não é, pai?