O Agente Teen (5/10) – Uma Boa Terceira Impressão (2003)

This will help.

Isso vai ajudar.

Nurse Hatcher to the football field, please.

Enfermeira Hatcher ao campo de futebol, por favor.

Could you just hold this, please?

Você poderia apenas segurar isto, por favor?

Nurse Hatcher to the football field.

Enfermeira Hatcher ao campo de futebol.

I'll be right back, okay?

Eu já volto, está bem?

You think it's broken?

Você acha que quebrou?

Ow.

Ai.

Definitely not.

Definitivamente não.

So, you're a doctor now.

Então, você é um médico agora.

Just experienced.

Apenas experiente.

I've broken my leg, wrist, a couple fingers.

Eu já quebrei minha perna, pulso, alguns dedos.

Let me guess.

Deixe-me adivinhar.

A driving accident.

Um acidente de carro.

Summer camp.

Acampamento de verão.

You know, one of those,

Sabe, um daqueles,

go and try to survive in the wilderness places?

de ir e tentar sobreviver na natureza?

It's crazy.

É uma loucura.

I've only been to summer camp once,

Eu só fui a um acampamento de verão uma vez,

and it was for gymnastics.

e foi para ginástica.

They never told me you took gymnastics.

Eles nunca me disseram que você fazia ginástica.

Who's they?

Quem é eles?

Uh, I... Ooh.

Uh, eu... Ooh.

Okay, that's it.

Ok, chega.

I have to do something.

Eu tenho que fazer algo.

Ow!

Ai!

Sorry.

Desculpe.

So you do gymnastics.

Então você faz ginástica.

That's awesome.

Isso é incrível.

Thank you for your help.

Obrigada pela sua ajuda.

Uh.

Uh.

Cody.

Cody.

You know, Cody, you make a really bad first impression

Sabe, Cody, você causa uma primeira impressão muito ruim

and a terrible second impression.

e uma segunda impressão terrível.

But the third time, it's really good.

Mas a terceira vez, é muito boa.

You've got to see my fourth.

Você tem que ver minha quarta.

I'd like that.

Eu gostaria disso.

Listen, it's kind of short notice, but I'm having a birthday party this weekend, and I...

Escuta, é em cima da hora, mas vou dar uma festa de aniversário neste fim de semana, e eu...

I'd love to.

Eu adoraria.

Great.

Ótimo.

Hello.

Olá.

I'm substituting for Miss Hatchet. Are you all right?

Estou substituindo a Srta. Hatchet. Você está bem?

Yes, I'm fine. I just need to get back to class.

Sim, estou bem. Só preciso voltar para a aula.

Glad this young man was there to save you, huh?

Fico feliz que este jovem estivesse lá para salvar você, hein?

We're okay here, nurse. We don't need any help.

Estamos bem aqui, enfermeira. Não precisamos de ajuda.

I see here in your papers that your birthday is coming up.

Vejo aqui em seus documentos que seu aniversário está chegando.

You know, that's none of your business, nurse.

Sabe, isso não é da sua conta, enfermeira.

I'm gonna go.

Vou indo.

Are you having a party? You should invite Cody.

Você vai dar uma festa? Você deveria convidar o Cody.

I think it's the least you could do for someone who just saved your life.

Acho que é o mínimo que você poderia fazer por alguém que acabou de salvar sua vida.

Did you invite him?

Você o convidou?

Yes, I did.

Sim, eu convidei.

You did?

Você convidou?

Cody, I'll see you on Sunday.

Cody, vejo você no domingo.

Oh, the theme is Las Vegas.

Ah, o tema é Las Vegas.

All right, see you there.

Certo, vejo você lá.

Not a word.

Nem uma palavra.

Hard... not.

Difícil... não.