Armações Do Amor (9/10) – O Pedido De Desculpas De Kit (2006)

Okay, look.

Ok, veja bem.

I know I'm a girl and I'm supposed to be better at this emotional crap,

Eu sei que sou uma garota e que deveria ser melhor nessas coisas emocionais.

but I'm not, so I'm just gonna say it.

Mas eu não sou, então vou dizer logo.

I am sorry that I pointed out to you that you fell in love with a client

Lamento ter lhe dito que você se apaixonou por um cliente.

and that made you go crazy and turn into a total bitch.

E isso te deixou louca e te transformou numa verdadeira megera.

Wow.

Uau.

That must have been really hard for you to say.

Deve ter sido muito difícil para você dizer isso.

I thought it was going to be, but I just kind of breezed right through it.

Achei que seria difícil, mas acabei passando por isso sem grandes problemas.

Well, thanks.

Bem, obrigado.

And, um, and I'm sorry that I pointed out

E, hum, e me desculpe por ter apontado isso.

that you haven't had a real relationship

que você não teve um relacionamento de verdade.

for the last five years because I'm the only person

nos últimos cinco anos porque sou a única pessoa

who can tolerate your bizarre and violent mood swings.

Quem consegue tolerar suas mudanças de humor bizarras e violentas?

Aw, thank you.

Ah, obrigada.

Oh, thank you.

Ah, obrigada.