Angry Birds – O Filme: A Chegada Dos Porcos

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

we have a very special guest for you.

temos um convidado muito especial para vocês.

He's a green marine sailing machine,

Ele é uma máquina de navegar verde,

and he's keen to let you know he's not mean.

e faz questão de dizer que não é mau.

Put your wings together for...

Juntem suas asas para...

Leonard!

Leonard!

Oh!

Oh!

Thank you so much.

Muito obrigado.

Please hold your applause.

Por favor, guardem os aplausos.

Greetings from my world,

Saudações do meu mundo,

the world of the pigs.

o mundo dos porcos.

What's a pig?

O que é um porco?

I am a pig.

Eu sou um porco.

Unbelievable. Unbelievable.

Inacreditável. Inacreditável.

Where are we going? Wrong way.

Para onde vamos? Caminho errado.

Oopsie. Not working.

Opa. Não está funcionando.

We practiced this a hundred times.

Nós praticamos isso cem vezes.

Give it to me.

Dá aqui.

We're gonna come in again.

Vamos tentar de novo.

I'm so sorry.

Sinto muito.

My name is Leonard, but my friends call me Chuckles.

Meu nome é Leonard, mas meus amigos me chamam de Risadinhas.

Oh, very generous.

Oh, muito generoso.

We mean no harm.

Não queremos fazer mal algum.

We saw your island across the sea, and we thought, wonder what they're up to.

Vimos sua ilha através do mar e pensamos: será o que eles estão fazendo?

But there's no other place besides here.

Mas não existe outro lugar além daqui.

Yes, there is.

Sim, existe.

And we are from there.

E nós viemos de lá.

We call it Piggy Island.

Chamamos de Ilha dos Porcos.

Oh, my God.

Meu Deus.

P-I-G-G-Y...

P-O-R-C-A...

Island.

Ilha.

Who else is out there?

Quem mais está lá fora?

My first officer, Ross, and I have sailed everywhere.

Meu primeiro oficial, Ross, e eu navegamos por toda parte.

One brave soul against the sea.

Uma alma corajosa contra o mar.

And Ross.

E o Ross.

I excuse me.

Com licença.

Have you come to smash all of our houses or just mine?

Vocês vieram para destruir todas as nossas casas ou apenas a minha?

Oh, man.

Ah, cara.

Somebody want a gift basket?

Alguém quer uma cesta de presentes?

Please, please don't be afraid.

Por favor, por favor, não tenham medo.

My partner and I request the honor of your friendship.

Meu parceiro e eu pedimos a honra de sua amizade.

Ross, show them how we do it.

Ross, mostre a eles como fazemos.

Don't worry.

Não se preocupem.

He's had all his shots.

Ele tomou todas as vacinas.

We're all friends now.

Agora somos todos amigos.

Hi, friend.

Olá, amigo.

Oh, not a hugger.

Ah, ele não gosta de abraços.

Hmm.

Hmm.

Welcome to Bird Island.

Bem-vindos à Ilha dos Pássaros.

Welcome to our new friends, the pigs.

Bem-vindos aos nossos novos amigos, os porcos.

Let us have a celebration.

Vamos fazer uma celebração.

Put her there.

Vamos lá.

Welcome.

Bem-vindos.

Sorry.

Desculpe.